This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe InDesign, ChatGPT, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
Hey, there! I’m Corina. Nice to e-meet you!
I’m a Translator, an Editor and a Proofreader, and I’m currently doing a Master in Business Administration.
My hobbies are diverse: I take singing lessons (I sing since I was 4 years old and love it), I try to keep updated on different topics (language, economics, finances, IT, etc.), I do volunteer work for a space advocacy NGO, and I enjoy spending quality time with my loved ones.
Now that you know what I do and what my hobbies are, I will do my best to shortly describe my traits:
- I am highly organized and structured. Among other things, I arrange tasks by the amount of time each takes first thing in the morning, or, if possible, the night before. - I love being able to express my creativity, either by localizing or transcreating marketing texts or solving complex problems efficiently and effectively. - I have always been the go-to for my family and friends when it comes to technology. I just enjoy learning about it and exploring it. - I am highly independent: I like studying by myself, and comfortably working from home. - I never hand in a project without revising it enough. I need it to be as perfect as possible.
If you are ever interested in connecting, just send me a message at [email protected]!
Keywords: English, Spanish, IT, information technology, software, marketing, transcreation, localization, translation, proofreading. See more.English, Spanish, IT, information technology, software, marketing, transcreation, localization, translation, proofreading, editing, DTP/LSO. See less.
