This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
IT (Information Technology)
Computers (general)
Folklore
Media / Multimedia
Music
Names (personal, company)
Astronomy & Space
Environment & Ecology
Also works in:
Science (general)
Zoology
Archaeology
Automation & Robotics
Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports
History
Meteorology
More
Less
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 28.98 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Platform Rules General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English PLATFORM RULES
1. INTRODUCTION
The platform includes two games. The popular game Mpirimpa in two variants (the simple and the most complicated) and Tic Tac Toe.
Mpirimpa can be played by two opponents or two opposing pairs while Tic Tac Toe can only be played by two players (one against each other).
For players to participate in a game they must bet the minimum amount of 200 chips each; winners get the chips that their opponents lose minus the chips the platform gets; the platform percentage starts at 40% but decreases as the bet goes up.
2. FREE CHIPS
Each player gets several free chips as soon as they join the platform and wins chips if they successfully invite a friend (and the friend registers on the platform).
Free Chips are given through a free lottery ticket which has a minimum guaranteed profit. This lottery ticket is given at frequent intervals.
3. SHOP
Players can buy chips from the store.
They can also buy avatars that can be used instead of their own photo as well as virtual items that they can offer to their teammates while playing games. Avatars can be bought when players enter their profile while virtual items can be purchased while they participate in a game.
4. INVITES
Each player can get free chips through inviting friends to the platform via Facebook, Email, Whatsapp, Viber, Telegram και Twitter. In case of successful registration both the player and the friend get free chips.
5. LOTTER TICKETS
The platform has several lotteries of different value through which they can win many chips.
6. RATING SYSTEM
Each player's score is based on the international ELO rating system. All players start with a rating of 1,500 and then points are added or deducted based on the score of each player with whom they compete.
In case of achieving equal points in a game, the winner is the one with the lowest ELO (i.e. the player who is theoretically weaker).
If a player leaves a game after the first round his opponent wins the points for the ELO while also recorded as a win (in addition to the chips).
Each player has two kinds of ratings.
Its general rating is determined by all the games in which it participates (the general ELO).
The rating in the Ranking Table which starts each time from the same point for all contestants.
7. LEADERBOARDS
All players can win additional chips by participating in the Leaderboards which have a specific duration (weekly, monthly etc).
To win any of the prizes, each player must participate in a minimum number of games specified by the platform.
Translation - Portuguese REGRAS DA PLATAFORMA
1. INTRODUÇÃO
A plataforma inclui dois jogos. O jogo popular Buraco em dois variantes (o simples e o mais complicado) e Jogo da Velha.
Buraco pode ser jogado por dois oponentes ou duas duplas adversárias enquanto Jogo da Velha pode ser jogado somente por dois jogadores (um contra o outro).
Para que os jogadores participem de um jogo eles devem apostar a quantidade mínima de 200 fichas cada; os vencedores levam as fichas que seus oponentes perderem menos as fichas que a plataforma leva; a porcentagem da plataforma começa em 40% mas diminui conforme a aposta aumenta.
2. FICHAS GRÁTIS
Cada jogador ganha várias fichas grátis assim que se junta a plataforma e ganha fichas se ele conseguir convidar um amigo com sucesso (e o amigo se registrar na plataforma).
Fichas grátis são dadas via um bilhete de loteria grátis no qual tem um lucro garantido mínimo. Esse bilhete de loteria é dado em intervalos frequentes.
3. LOJA
Os jogadores podem comprar ficas da loja.
Eles também podem comprar avatares que podem ser usados no lugar de sua própria foto as e também itens virtuais que eles podem oferecer aos seus colegas de equipe enquanto jogam. Os avatares podem ser comprados quando os jogadores preenchem seu perfil enquanto itens virtuais podem ser comprados enquanto participam de um jogo.
4. CONVITES
Cada jogador ganha fichas grátis via convidado amigos para a plataforma via Facebook, Email, Whatsapp, Viber, Telegram e Twitter. Em caso de registro feito com sucesso, ambos o jogador e o amigo ganham fichas grátis.
5. BILHETES DE LOTERIA
A plataforma tem diversas loterias de diferentes valores pelo qual os jogadores podem ganhar várias fichas.
6. SISTEMA DE AVALIAÇÃO
A pontuação de cada jogador é baseada no sistema de avaliação internacional ELO. Todos os jogadores começam com uma avaliação de 1,500 e então pontos são adicionados ou deduzidos baseado na pontuação de cada jogador com qual competem.
Caso cheguem a pontos iguais em um jogo, o vencedor é aquele com o menor ELO (p.ex. o jogador que é teoricamente mais fraco).
Se um jogador deixar o jogo depois da primeira rodada seu oponente ganha os pontos para seu ELO enquanto é registrada uma vitória (em adição ás fichas).
Cada jogador tem dois tipos de avaliação.
Sua avaliação geral é determinada por todos os jogos no qual ele participou (o ELO geral).
A avaliação na Mesa de Avaliação que começa toda vez do mesmo ponto para todos os participantes.
7. TABELAS DE CLASSIFICAÇÂO
Todos os jogadores podem ganhar fichas adicionais participando das Tabelas de Classificação no qual tem uma duração específica (semanalmente, mensalmente, etc.).
Para ganhar qualquer prêmio, cada jogador deve participar de um número mínimo de jogos especificado pela plataforma.
English to Portuguese: Tic Tac Toe General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Tic Tac Toe
1. How to play
The objective of the game is to manage to make a continuous line of Xs. This line can be vertical, horizontal, or diagonal.
2. How to play
When you create a game, you choose the number of squares you want. If the number is
- 3 x 3 then you must achieve three consecutive X
- 4 Χ 4 then you must achieve four consecutive X
- 5 Χ 5 then you must achieve four consecutive X
Translation - Portuguese Jogo da Velha
1. Como jogar
O objetivo do jogo é conseguir to fazer uma linha contínua de Xs. Essa linha pode ser vertical, horizontal, ou diagonal.
2. Como jogar
Quando você cria um jogo, você escolhe o número de quadrados que quiser. Se o número é
- 3 x 3 então você deve alcançar três Xs consecutivos
- 4 Χ 4 então você deve alcançar quatro Xs consecutivos
- 5 Χ 5 então você deve alcançar quatro Xs consecutivos
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I have recently graduated in Information Systems. I offer a variety of services as a freelancer, such as translating and subtitling.
My native language is Brazilian Portuguese and I speak English fluently. I have also taken the TOEFL exam.
I am a big enthusiast of anything gaming related and I aspire to work in the gaming industry. I'm also interested in paleontology, zoology, movies and computers in general.
Keywords: gaming, localization, portuguese, english, paleonthology, computers, IT, TOEFL, Information Systems, movie. See more.gaming, localization, portuguese, english, paleonthology, computers, IT, TOEFL, Information Systems, movie, translation, subtitling. See less.
Expertise