English to Thai: The Atheism Delusion
General field: Social Sciences | |
Source text - English
For biologists, all of this evidence is more than enough to prove evolution, and today it is a scientific fact taught in schools and universities. Biologists no longer search for evidence to prove evolution, but instead investigate its mechanisms and its history. In spite of this, many clerics continue to reject it without scientific proof or evidence to the contrary. As if they were not just satisfied with rejecting it, some of them have also declared that whoever believes in evolution is a disbeliever who should be put to death!
We will briefly consider the question of evolution and the evidence supporting it, but if those who call themselves scholars of religion, when rejecting the theory of evolution, would just propose an alternate theory that is consistent with the established scientific facts of genetics, comparative anatomy and fossils. And if they would just look at the lungfish and the amphibious fish and tell us: did this fish evolve from the aquatic fish or not? And what is the evidence for their point of view? They should also determine the time-span of human life from the creation of Adam pbuh until today. This is important because the proposed time-span should be consistent with their statements that deny evolution, and also with the scientific facts regarding the history of the genus Homo on the earth. It is now an unquestionable scientific fact that modem man is Homo sapiens. The origin of Homo sapiens as well as their history and route of migration out of Africa is well known, so those who deny evolution should at least give an approximate date of when Adam was created, and the location Where he first lived. Even an approximate location would be acceptable. Of course, the dates they provide must be based on the religious scriptures that they claim disprove evolution. Then they will find themselves unraveling the yarn that they have spun, and they will find they have no argument or proof other than provoking the pride and arrogance of man with statements like, “Evolution claims that man descended from apes.”
(The Atheism Delusion, Ahmad Al-Hasan) | Translation - Thai
สำหรับนักชีววิทยานั้น หลักฐานทั้งหมดนี้มีมากเพียงพอที่จะพิสูจน์เรื่องวิวัฒนาการ และทุกวันนี้ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยก็สอนกันด้วยข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่นี้นี่เอง นักชีววิทยาไม่ค้นหาหลักฐานเพื่อพิสูจน์เรื่องวิวัฒนาการอีกต่อไปแล้ว แต่กลับสืบค้นกลไกการทำงานและประวัติของมันแทน ทั้งที่เป็นเช่นนี้ ผู้รู้ทางศาสนามากมายก็ยังคงปฏิเสธวิวัฒนาการโดยปราศจากข้อพิสูจน์หรือหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นทางตรงกันข้าม ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่พอใจแค่กับการปฏิเสธมันเท่านั้น แต่พวกเขาบางคนยังประกาศอีกด้วยว่า ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในวิวัฒนาการ เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ควรจะต้องถูกลงโทษถึงตาย!
เราจะพิจารณาคำถามเกี่ยวกับวิวัฒนาการและหลักฐานที่สนับสนุนมันพอสังเขป แต่หากพวกที่เรียกตัวเองว่าเป็นนักการศาสนา เมื่อปฏิเสธทฤษฎีวิวัฒนาการแล้ว จะเพียงแค่นำเสนอทฤษฎีทางเลือกอื่นที่สอดคล้องกับข้อเท็จจริงต่าง ๆ ทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ทางด้านพันธุศาสตร์ กายวิภาคเปรียบเทียบ และฟอสซิล และหากพวกเขาจะเพียงแค่พิจารณาปลาปอด (lungfish) และปลา
ตีน (amphibious fish) แล้วบอกเราว่า : ปลานี้วิวัฒนาการมาจากปลาที่อาศัยอยู่ในน้ำหรือไม่? และอะไรคือหลักฐานสำหรับมุมมองของพวกเขา? พวกเขาควรกำหนดช่วงเวลาของชีวิตมนุษย์ตั้งแต่การสร้างอาดัม อะลัยฮิสลาม จนถึงปัจจุบันด้วย นี่เป็นเรื่องสำคัญเพราะช่วงเวลาที่เสนอมานั้นจะต้องสอดคล้องกับคำแถลงของพวกเขาที่ปฏิเสธวิวัฒนาการ และสอดคล้องกับข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับประวัติของสกุลโฮโม (Homo) บนแผ่นดินโลกด้วย ปัจจุบันนี้มันเป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า มนุษย์ยุคใหม่คือ โฮโมเซเปียนส์ (Homo sapiens) ต้นกำเนิดของโฮโมเซเปียนส์ ตลอดจนประวัติศาสตร์และเส้นทางของการอพยพออกจากแอฟริกาของพวกเขาเป็นที่รู้กันดี ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดบรรดาผู้ปฏิเสธวิวัฒนาการก็ควรจะกำหนดช่วงเวลาโดยประมาณว่าอาดัมถูกสร้างขึ้นเมื่อใด และตำแหน่งที่เขาอาศัยอยู่เป็นครั้งแรก แม้แต่ตำแหน่งที่ตั้งโดยประมาณก็จะเป็นที่ยอมรับ แน่นอนว่า ช่วงเวลาที่พวกเขาให้นั้นก็ต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของคัมภีร์ทางศาสนาที่พวกเขาอ้างมาหักล้างวิวัฒนาการ เมื่อนั้นพวกเขาจะพบว่ากำลังแก้เส้นด้ายที่ตัวเองพันเอาไว้ และจะพบว่าพวกเขาไม่มีข้อโต้แย้งหรือข้อพิสูจน์ใด นอกจากการยั่วยุความภาคภูมิและความยโสโอหังของมนุษย์ด้วยคำแถลงทำนองว่า “วิวัฒนาการกล่าวอ้างว่ามนุษย์สืบเชื้อสายมาจากลิง”
(ความหลงผิดของอเทวนิยม, โดย อะห์มัด อัล-ฮะซัน)
|
Expertise