This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Management
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Also works in:
Esoteric practices
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Media / Multimedia
Music
Religion
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Surveying
Computers (general)
Psychology
Science (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Folklore
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Prey General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Prey takes place in an alternate timeline where United States President John F. Kennedy survives his assassination in 1963. The failed assassination catalyzes Kennedy to direct more funding into the space program, allowing it to flourish and accelerating the Space Race. A species of eusocial aliens called the Typhon is encountered on the Sputnik 1. The United States and the Soviet Union work together to fight off and capture the Typhon, unbeknownst to the general population. Together, they build the space station Kletka (Russian for "cage") to be used as a prison for the Typhon situated in orbit around the Moon. The United States eventually takes full ownership after the fall of the Soviet Union in 1991 and reuses Kletka as part of "Project Axiom", research labs atop the prison spaces to study the Typhon and bring advances learned from that to Earth. After the "Pobeg Incident" in 1980 where some scientists aboard the station lost their lives to the Typhon, along with geopolitical instability at the time, the United States shuttered Project Axiom, leaving the captive Typhon alive.
By 2025, the newly founded TranStar Corporation acquires Kletka and by 2030, has refitted it as Talos I, a fully operational research laboratory to study the Typhon and develop advances in neuroscience; this leads to the creation of Neuromods that harness the Typhon's physiology to restructure the human brain to grant the user new abilities, including superhuman ones. TranStar grows financially successful from sales of Neuromods on Earth. At the time of the game's setting, about 2035, TranStar has further expanded the station to make for suitable living quarters for its staff that spend up to two years on the station between regular shuttles to Earth.
In Prey, you awaken aboard Talos I, orbiting the moon in the year 2032. You are the key subject of an experiment meant to alter humanity forever – but things have gone terribly wrong. The space station has been overrun by hostile aliens and you are now being hunted. As you dig into the dark secrets of Talos I and your own past, you must survive using the tools found on the station -- your wits, weapons, and mind-bending abilities. The fate of the Talos I and everyone aboard is in your hands.
Translation - Portuguese Prey se passa em uma linha do tempo alternativa onde o Presidente dos Estados Unidos John F. Kennedy sobrevive à sua tentativa de assassinato em 1963. A tentativa falha de assassinato faz com que Kennedy direcione mais fundos no programa espacial, permitindo que prospere e acelere a Corrida Espacial. Uma espécie alienígena eussocial chamada de Typhon é encontrada na Sputnkik 1. Os Estados Unidos e a União Sovética trabalham juntos para derrotar e capturar os Typhon, sem o conhecimeto da população. Juntos, eles constroem a estação espacial Kletka ("gaiola" em russo) para ser usado como uma prisão para os Typhon situados na órbita da Lua. Os Estados Unidos eventualmente ficam com o controle total da estação após a queda da União SOviética em 1991 e reutiliza a Kletka como parte do "Projeto Axiom", laboratórios de pesquisa sob prisões espaciais para estudar os Typhon e trazer avanços adquiridos deles para a Terra. Depois do "Incidente Pobeg" em 1980 onde alguns cientistas a bordo da estação perderam suas vidas para os Typhon, juntamente com a instabilidade geopolítica da época, os Estados Unidos abandomaram o Projeto Axiom, deixando os Typhon aprisionados vivos.
No ano de 2025, a recém fundada TranStar Corporation adquire a Kletka e em 2030, já a remodelou como Talos I, um laboratório de pesquisa totalmente operacional a fim de estudar os Typhon e desenvolver avanços no campo da neurociência; isso leva à criação de Neuromods que utilizam a fisiologia dos Typhon para reestruturar o cérebro humano e dar ao usuário novas habilidades, incluindo algumas sobre-humanas. A TranStar tem sucesso financeiro com as vendas de Neuromods na Terra. Na época onde o jogo se passa, por volta de 2035, a TranStar expandiu a estação ainda mais para acomodar aposentos para sua tripulação que passa até dois anos na estação entre viagens regulares para a Terra.
Em Prey, você acorda a bordo da Talos I, orbitando a Lua no ano de 2032. Você é a cobaia chave de um experimento com objetivo de alterar a humanidade para sempre - mas as coisas deram incrivelmente errado. A estação espacial foi tomada por alienígenas hostis e você é agora caçado. Enquanto você explora os segredos sombrios de Talos I e de seu próprio passado, você precisa sobreviver utilizando as ferramentas que encontrar na estação -- sua inteligência, armas, e habilidades incríveis. O destino da Talos I e de todos a bordo está nas suas mãos.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
I've been working with the English language since 2012, but it's been part of my life since I was a child, through my interest in games and technology.
I started teaching in 2012, privately and in language schools, alongside working on translation projects.
I respect deadlines and always work towards the best translation I can provide. I always try to understand the real need of the client in a project.
Expertise