This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: covid-19 General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Immunity to the virus that causes COVID-19 lasts at least six months and might last much longer, according to a preprint posted November 5 on bioRxiv.
Among 87 individuals who had COVID-19, antibodies to SARS-CoV-2 dwindled after six months but were still detectable, the study’s authors found. A closer look at the samples of six of those patients revealed that the antibodies that remained six months after infection were, on average, more potent in neutralizing the virus than were antibodies generated only about a month after infection. And levels of the memory immune cells that make those more-potent antibodies did not drop off with time, the researchers report.
Translation - Italian L'immunità al virus che causa il COVID-19 dura almeno 6 mesi e potrebbe durare molto più a lungo, ciò secondo una pre-stampa postata il 5 novembre su bioRxiv.
L'autore dello studio ha scoperto, studiando 87 individui i quali hanno avuto il COVID-19, che gli anticorpi per il SARS-Co-V-2 dopo 6 mesi erano diminuiti ma ancora individuabili. Un'analisi approfondita ai campioni di sei di questi pazienti ha rivelato che gli anticorpi rimasti 6 mesi dopo l'infezione erano, in media, più efficaci nel neutralizzare il virus rispetto agli anticorpi prodotti solo un mese dopo l'infezione.
Inoltre la ricerca ha riportato che i livelli delle cellule della memoria immunologica, i quali rilasciano questi anticorpi più potenti, non decadono nel tempo.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Transition from freelancer to another profession
Bio
Speaking fluently Romanian and English, my native language is Italian. I'm studying medical biotechnology at university, in fact I'm used to read and translate science articles. I'm available to translate for you on each day.
Keywords: Italian, English, Romanian, science, medical, make-up, industry
Portfolio