Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew
Italian to Hebrew

Yaara Di Segni
Reliable, professional, punctual

Local time: 16:54 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person has helped to localize into Hebrew
User message
I will always do my best to deliver quality translations when you need them or sooner.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 29. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BECTU, ITA
TeamsHebrew Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Yaara Di Segni endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator specialising in technical documents, localization, subtitle translation and interpretation. Strong academic background. Recently successfully completed a technical writing internship program.

Offering a wide range of skills, professional, punctual, and reliable service.

Language pairs:
English -> Hebrew
Italian -> Hebrew
Hebrew -> English
Italian -> English

For interpretation also:
Hebrew -> Italian
English -> Italian

Areas of specialisation:
* Film subtitles
* Computing
* Technical manuals
* Archaeology
* History
* Psychology
* Tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 8

Top languages (PRO)
Hebrew to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)

See all points earned >
Keywords: subtitling, subtitles, psychology, archaeology, computers, television, video, dvd, Hebrew

Profile last updated
Nov 22, 2020

More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew - Italian to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search