Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew
Italian to Hebrew

Yaara Di Segni
Reliable, professional, punctual

HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 21:03 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
I will always do my best to deliver quality translations when you need them or sooner.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Hebrew
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

Rates
Hebrew to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
English to Hebrew - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
Italian to Hebrew - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BECTU, ITA
TeamsHebrew Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.transall.co.uk
Professional practices Yaara Di Segni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Freelance translator specialising in technical documents, localization, subtitle translation and interpretation. Strong academic background. Recently successfully completed a technical writing internship program.

Offering a wide range of skills, professional, punctual, and reliable service.

Language pairs:
English -> Hebrew
Italian -> Hebrew
Hebrew -> English
Italian -> English

For interpretation also:
Hebrew -> Italian
English -> Italian

Areas of specialisation:
* Film subtitles
* Computing
* Technical manuals
* Archaeology
* History
* Psychology
* Tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
Hebrew to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Linguistics4
Other4

See all points earned >
Keywords: subtitling, subtitles, psychology, archaeology, computers, television, video, dvd, Hebrew


Profile last updated
Nov 24, 2015



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew - Italian to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search