Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese

Bárbara Sousa
Translation and Multiling. Communication

Viana do Castelo, Portugal
Local time: 22:27 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio

I am a student at the University of Minho and I am currently
in the last year of my Master's in Translation and Multilingual Communication. Having
completed a curricular internship at SMARTIDIOM, I am now looking for a job in
the Translation field, where I can continue to grow professionally and put into practice all my knowledge
and skills - Technical and Literary Translation; Audiovisual Translation;
Localization; Editing and Proofreading; Content Creation; among others.

 

-----


Bachelor of Arts in Applied Languages - Major in Translation


Master's degree in Multilingual Translation and Communication


->Personal Skills:

-Proactive;
-Critical spirit;
-Ability to adapt;
-Organized;
-Professional;
-Responsible;
-Creative;
-Team spirit;
-Quick learning ability;
-Experience with CAT Tools;
-Good computer skills;


->Professional and Social Skills:

-Good communication skills and team spirit acquired while volunteering at the
15th Exhibition of the University of Porto;


-Good communication and social skills with children, adults and elderly people
acquired through my experience as an employee in my mother's hair salon;


-Good communication and adaptability skills and spirit of adventure acquired
through my participation in the Erasmus+ program: lifelong learning program
from October 2019 to February 2020 at the University of Mainz - FTSK (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft derJohannes Gutenberg - Universität Mainz);


-Translation: beginner and passionate translator, I translated fanfictions
(with permission from the authors) for 4 years (2016-2019) from Brazilian
Portuguese to English in my spare time for those who don't understand the Portuguese language.

 

 

Keywords: translation, localization, subtitling, proofreading, editing, portuguese, german, english, spanish, technology. See more.translation, localization, subtitling, proofreading, editing, portuguese, german, english, spanish, technology, law, medical, marketing, automotive, healthcare, life sciences, advertising, human resources, accounting, literary translation, technical translation. See less.


Profile last updated
May 18, 2022