This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Spanish to English Portuguese to Spanish Italian to Portuguese Italian to English English to Spanish English to Italian Portuguese (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.34 BRL per word / 7.7 BRL per hour
Rates per language pair: Italian to Portuguese - Rates: 0.34 - 0.45 BRL per word / 7 - 18 BRL per hour Italian to English - Rates: 0.34 - 0.45 BRL per word / 7 - 18 BRL per hour English to Spanish - Rates: 0.34 - 0.45 BRL per word / 7 - 18 BRL per hour English to Italian - Rates: 0.34 - 0.45 BRL per word / 7 - 18 BRL per hour Portuguese - Rates: 0.34 - 0.45 BRL per word / 7 - 18 BRL per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to Spanish: Conspiracy General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Não sei o que há de errado comigo. Pelo que sei, não nasci com uma doença, e nem
sequer sofri nenhum acidente que tenha me feito cicatrizes estranhas e desagradáveis. Não posso, porém, fugir do pensamento de que deve existir, sim, um defeito em mim. Um não, vários!
Só pode ser tão difícil?
Por que os meus seios nunca me pegaram por mim, da mesma forma que eu me apaixonei por eles? Por que, enfim, meus namoros (se é que eu posso chamar o que vivi de namoro) não são mais antigas que algumas semanas?
Talvez eu devesse dar mais ouvidos ao Pam e Kelly me dizem. Seja me zoando ou me
alertando, nem sei, a verdade é que de uns tempos para cá elas me deram um toque que está escrito na minha testa algo tipo: "Entre, fique o tempo que quiser, o principal, bagunce à vontade!"
Confissão que está começando a fazer com que elas tenham razão.
Sim, só pode!
Porque a mesma função explica as pessoas que entram na minha vida, fazendo uma maior
zona e depois ...
E tudo isso sem a menor cerimônia!
O que é essa situação, porém, não é lidar com isso entra e sai. O mesmo que é um erro, mesmo que seja uma porta e um caminho de acesso direto para um cafezinho.
Mas isso vai mudar!
Ah se vai ...
'' Você tem uma nova mensagem ''
Uma janelinha de notícias do Facebook aparece no meu celular.
O Rafael está on-line e, o melhor, ele quer conversar comigo.
E agora?
O que eu falo?
Translation - Spanish No sé qué me pasa. Hasta donde yo sé, no nací con una enfermedad y ni siquiera he tenido ningún accidente que me haya dejado cicatrices extrañas y desagradables. Sin embargo, no puedo escapar al pensamiento de que debe haber un defecto en mí. ¡No uno, muchos!
¿Sólo puede ser tan difícil?
¿Por qué mis pechos nunca me atraparon de la misma manera que me enamoré de ellos? ¿Por qué, de todos modos, mis citas (si puedo llamar a lo que he vivido citas) no tienen más de unas pocas semanas?
Tal vez debería escuchar más lo que me dicen Pam y Kelly. Sea bromeando o advirtiéndome, ni siquiera lo sé, la verdad es que desde hace un tiempo me dieron un toque que está escrito en mi frente algo así como: "Entra, quédate el tiempo que quieras, lo principal, lío a gusto!"
Confesión que empieza a corregirlos.
¡Sí, sólo puedes!
Porque la misma función explica a las personas que entran en mi vida, haciendo una zona más grande y luego...
¡Y todo eso sin la más mínima ceremonia!
Lo que es esta situación, sin embargo, no es lidiar con ella dentro y fuera. Lo mismo que es un error, aunque sea una puerta y un camino de acceso directo a un café.
¡Pero eso cambiará!
Oh se va...
' ' Tienes una nueva mensaje ' '
Una ventana de noticias del Facebook aparece en mi teléfono celular.
Rafael está conectado y, lo mejor de todo, quiere hablar conmigo.
¿Y ahora?
¿Que yo hablo?
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
