Member since Jan '08

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish

Gina Centanni
Getting your message across, eloquently.

United States

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
What Gina Centanni is working on
Feb 13:  Spanish to English. Description of a cybersecurity application. 4,600 words. ...more, + 24 other entries »
Total word count: 32000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Gina Centanni
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsAccounting
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Environment & EcologyFinance (general)
InsuranceLaw: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsTelecom(munications)
Preferred currency EUR
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Siena College
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Mar 2002. Became a member: Jan 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gina Centanni endorses's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_2011_circlememoQ_USE_medium250x120

Freelance translator working with agencies and private clients in Europe and the United States with over 25 years of continuous experience providing quality Spanish-English and Catalán-English translations and related services.

As a generalist, I can provide accurate, polished translations across a wide variety of fields. That said, over the years I have acquired expertise by completing countless translations in the following fields: accounting, banking, commerce, construction (roads), the environment, finance, ICTs, law, insurance, OSHA, pharmaceuticals, renewable energies, tourism and more.

The investment in and regular use of CAT and voice recognition tools such as SDL Trados Studio, MemoQ and Dragon Naturally Speaking are essential to my work as a translator. Not only do these tools expedite the translation process and ensure the uniformity of the terminology used, but they also guarantee that customers who send repeat work with portions of identical text will never have to pay full price for the same translation more than once.

I am not averse to test translations and am happy to furnish my CV and professional references upon request if a potential customer is genuinely interested in engaging my services.

I seek lasting commercial relationships with my clients based on mutual respect and consideration. In exchange, I provide meticulously crafted renderings in the target language for a very reasonable price.

Whether you need 100 or 100,000 words translated, feel free to contact me. I look forward to satisfying your language service requirements.

Please note that mass emails not addressed to me personally will go unanswered, as will requests to complete mountains of paperwork for a "potential" upcoming project.
Keywords: Spanish, English, Catalán, annual accounts, annual reports, business plans, business, commercial, contracts, corporate governance, deeds, finance, freelance, insurance, law, marketing, occupational health and safety, patents, pharmaceuticals, powers of attorney, prevention, renewable energies, software localization, solar power, telecommunications, user manuals, website localization, wind power, actas de reuniones, contratos, demandas, documentos corporativos, documentos mercantiles, documentos notariales, documentos registrales, estados financieros, estatutos, IAGCs, informes anuales, peritaje, informe de sostenibilidad, notas internas, órden del día, poderes, pólizas de seguros, reclamaciones, sentencias, reglamentos, leyes, energías renovables, parqued eólicos

Profile last updated
Jan 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search