This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to French: Ciencias sociales General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Spanish El término ciencias sociales es una denominación genérica para aquellas disciplinas o campos del saber que reclaman para sí mismas la condición de ciencias, que analizan y tratan distintos aspectos de los grupos sociales y de los seres humanos en sociedad, y se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales.
Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras (términos que se diferencian por distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas).
También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de ciencias humanas y sociales.
Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo buscando descubrir las leyes sociales que las determinan y que se expresan en el conjunto de las instituciones y sociedades humanas.
Aparte las ciencias sociales estudian un aspecto específico del acto humano en un tiempo, lugar y cultura específica.
En la clasificación de las ciencias, se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales.
Tratan el comportamiento y las actividades de los humanos, generalmente no estudiados en las ciencias naturales.
Translation - French Le terme sciences sociales est une appellation générique pour les disciplines ou champs de savoir qui revendiquent pour elles-mêmes la condition de sciences, et qui analysent et traitent différents aspects des groupes sociaux et des êtres humains en société, s’intéressant autant à leurs manifestations matérielles qu’immatérielles.
D’autres appellations confluentes ou divergentes – selon l’intention de celui qui les emploient –, sont sciences humaines, humanités ou lettres (des termes qui se différencient de par différentes considérations épistémologiques et méthodologiques).
Différentes combinaisons de ces termes, comme celle de « sciences humaines et sociales » sont aussi utilisés.
Les sciences sociales étudient l’origine du comportement individuel et collectif, en cherchant à découvrir les lois qui les déterminent et qui s’expriment dans l’ensemble des institutions et sociétés humaines.
D’autre part, les sciences sociales étudient aussi des aspects spécifiques du comportement humain dans un temps, un lieu et une culture déterminés.
Dans la classification des sciences, on les distingue des sciences naturelles et des sciences formelles.
Elles ont trait au comportement et aux activités humaines, généralement pas étudiés par les sciences naturelles.
More
Less
Translation education
Other - Traduversia
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Expertise