LUCRECIA AMANTE– Traductor público especializado en IT y Bienestar de la Salud
Idiomas: Inglés ⇔ Español
Ubicación: San Juan, Argentina

Sobre mí

Soy un traductor público con más de 6 años de experiencia, especializado en tecnología de la información (IT) y bienestar de la salud. Mi formación en estas áreas y mi pasión por la innovación tecnológica y el cuidado de la salud me permiten entregar traducciones precisas y adaptadas a las necesidades de cada proyecto.

Especialidades

• Tecnología de la Información (IT): traducción de manuales técnicos, software, documentación de API, interfaces de usuario, artículos sobre ciberseguridad y contenido relacionado con startups y empresas emergentes del sector tecnológico.
• Bienestar y Salud: contenido sobre nutrición, artículos sobre salud mental, documentación médica orientada al paciente, estudios de bienestar, material para entrenadores y profesionales de la salud, y traducción de blogs y recursos educativos.

Servicios

• Traducción y localización (Inglés ↔ Español)
• Revisión y edición
• Control de calidad y consultoría lingüística

¿Por qué elegirme?

• Precisión y adaptabilidad: mis conocimientos en IT y salud me permiten comprender la jerga específica y adaptar la terminología para que sea adecuada al público objetivo.
• Experiencia: Más de una década trabajando con agencias de traducción, startups tecnológicas y profesionales de la salud.
• Entrega puntual y calidad garantizada: Cumplo siempre con los plazos acordados y realizo revisiones exhaustivas para asegurar la máxima calidad.

Herramientas de Traducción

• SDL Trados Studio
• MemoQ
• MateCat
• XTM
• Passolo 

Clientes Anteriores

He trabajado con diversas empresas y profesionales, desde startups de Silicon Valley hasta organizaciones de salud y bienestar, colaborando estrechamente para asegurar que el mensaje llegue de manera clara y precisa a su público objetivo.

Comentarios de Clientes

"Excelente traductor. Entendió las especificaciones técnicas del proyecto y adaptó el contenido a la perfección para el mercado hispanohablante." – [MMakers]

"La calidad y puntualidad en la entrega son siempre de primera clase. Altamente recomendado." – [Cravel]

Contacto

Estoy siempre abierto a nuevos proyectos y colaboraciones. Si deseas una traducción precisa y profesional que resuene con tu audiencia, no dudes en contactarme.

Email: [email protected]
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/lucrecia-amante-49bb97195/
ProZ: Mensaje directo a través de ProZ

LUCRECIA AMANTE – Certified Translator Specialized in IT and Health & Wellness
Languages: English ⇔ Spanish
Location: San Juan, Argentina

About Me

I am a certified translator with over 10 years of experience, specializing in information technology (IT) and health & wellness. My expertise in these areas, combined with a passion for technological innovation and health care, allows me to deliver accurate translations tailored to each project's specific needs.

Specialties

• Information Technology (IT): Translation of technical manuals, software, API documentation, user interfaces, cybersecurity articles, and content related to tech startups.
• Health & Wellness: Nutrition content, mental health articles, patient-oriented medical documentation, wellness studies, material for trainers and health professionals, and translation of blogs and educational resources.

Services

• Translation and localization (English ↔ Spanish)
• Proofreading and editing
• Quality assurance and linguistic consulting

Why Choose Me?

• Accuracy and Adaptability: My background in IT and health allows me to understand the specific jargon and adapt terminology to suit the target audience.
• Experience: Over a decade of experience working with translation agencies, tech startups, and health & wellness professionals.
• Timely Delivery and Guaranteed Quality: I always meet deadlines and perform thorough reviews to ensure top-quality translations.

CAT Tools

• SDL Trados Studio
• MemoQ
• MateCat
• XTM
• Passolo

Previous Clients

I have worked with a wide range of clients, from Silicon Valley startups to health and wellness organizations, collaborating closely to ensure their message reaches their target audience clearly and effectively.

Client Testimonials

"An excellent translator. Understood the technical specifications of the project and adapted the content perfectly for the Spanish-speaking market." – [MMAKERS]

"Quality and punctuality are always top-notch. Highly recommended." – [CRAVEL]

Contact

I am always open to new projects and collaborations. If you are looking for a precise and professional translation that resonates with your audience, feel free to contact me.

Email: [email protected]
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/lucrecia-amante-49bb97195/
ProZ: Mensaje directo a través de ProZ