Working languages:
English to Russian
Portuguese to Russian
Spanish to Russian

Yahor Maishutovich
Freelance translator, BA

Minsk, 80293153086, Belarus
Local time: 09:27 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Military / DefensePetroleum Eng/Sci

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.12 USD per word / 10 USD per hour / 6.00 USD per audio/video minute
Portuguese to Russian - Standard rate: 0.20 USD per word / 12 USD per hour / 6.00 USD per audio/video minute
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat
Website http://yahormaishutovich.com
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

English to Russian - Russian to English written
translation

I have both
BA and MA degrees in International Relations, Translations and International
Law, moreover the host University of my MA degree were Caucasian University -
Yerevan State University, which works with the educational programs of the
Harvard School of Law. So, I am quite familiar with the standards of native
speaking and academic research paper writing. My level of English is C1+,
moreover I have a good expertise in the translation theory and practice.

After graduation I worked in B2B industries, grand manufacturing enterprises and IT, so, here, once again I am very close with the professional engineering, business and IT lexis. That is why I work with translations in different fields - from literature and press releases up to legal, technical and financial
documentation.

Portuguese to Russian - Russian to Portuguese
written translation

I have started my Portuguese practice in 2011, since 2014 I have been doing technical military translations for national industries. Moreover I passed internship in the Embassy of Brazil in Minsk, visited a number of diplomatic and cultural events. However, I speak and write both Brazilian and European Portuguese. In addition, I am familiar with African variants and Portunhola ways of speaking and writing.

Portuguese to English - English to Portuguese
written translation

As MA in International communication and translation, I translate with the quality of native speaker. In 2019 I managed to participate in UEFA Champions League Footsal Round as the translator and interpreter. I have translated and interviewed the football player from FC Barcelona, Stalitsa, Sparta Praha and Prodexim. Moreover, in 2019-2020 I worked with Smartcat customers from Europe and Latin America.


Source: https://yahormaishutovich.com/services/


Profile last updated
Jan 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search