English to Russian - Russian to English written
I have both
BA and MA degrees in International Relations, Translations and International
Law, moreover the host University of my MA degree were Caucasian University -
Yerevan State University, which works with the educational programs of the
Harvard School of Law. So, I am quite familiar with the standards of native
speaking and academic research paper writing. My level of English is C1+,
moreover I have a good expertise in the translation theory and practice.
After graduation I worked in B2B industries, grand manufacturing enterprises and IT, so, here, once again I am very close with the professional engineering, business and IT lexis. That is why I work with translations in different fields - from literature and press releases up to legal, technical and financial
Portuguese to Russian - Russian to Portuguese
I have started my Portuguese practice in 2011, since 2014 I have been doing technical military translations for national industries. Moreover I passed internship in the Embassy of Brazil in Minsk, visited a number of diplomatic and cultural events. However, I speak and write both Brazilian and European Portuguese. In addition, I am familiar with African variants and Portunhola ways of speaking and writing.
Portuguese to English - English to Portuguese
As MA in International communication and translation, I translate with the quality of native speaker. In 2019 I managed to participate in UEFA Champions League Footsal Round as the translator and interpreter. I have translated and interviewed the football player from FC Barcelona, Stalitsa, Sparta Praha and Prodexim. Moreover, in 2019-2020 I worked with Smartcat customers from Europe and Latin America.