Member since Mar '12

Working languages:
Russian to English

Louie Saletan
Native US English, 25 years' experience

Local time: 03:27 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Engineering (general)
Finance (general)Law (general)
Law: Taxation & CustomsPetroleum Eng/Sci
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Grinnell College
Experience Years of experience: 27. Registered at Nov 1999. Became a member: Mar 2012.
Credentials Russian (Grinnell College, verified)
Russian to English (Grinnell College)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Louie Saletan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native U.S. English speaker, fluent in Russian, with 25 years' experience doing freelance Russian-to-English technical and legal translation and 2 years' Russia/CIS in-country work history. Emphasis on technical documents, government legislation and regulations, finance, Health Safety & Environmental, oil & gas, politics, taxation, logistics, and contracts. Strong interests/training also in renewable energy and performing arts (dance).

Highly dependable, always on time, thorough proofreading and spellcheck assured with every completed assignment. Extremely detail-oriented and meticulous, yet fast. Yearly translation volume: approx. 900,000 words. Rates: contact for details.
Keywords: oil, gas, aerospace, environment, environmental, feasibility studies, contracts, law, laws, legal, regulations, codes, arts, nonprofit, grants

Profile last updated
Apr 30

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search