This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Finnish Spanish to Finnish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Reija Weckman has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
Translation education
Master's degree - University of Turku
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
MemSource Cloud, PhraseApp, Smartling, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Meet new end/direct clients
Bio
I’m a Finnish freelancer specialized in MTPE, AIPE, translation, localization and transcreation. I currently provide mostly tech-related MT post-editing and website translations (e.g. devices, software, apps, retail, educational products) from English and Spanish sources to Finnish for various international clients. I also work in AI prompt creation and other linguistic projects.
I am a native Finnish speaker with a Master’s Degree in Spanish Language and Culture. In December of 2020 I completed the Cambridge Certificate for Advanced English, ranking my English level at C2.
Before freelancing I localized different web content and social media posts and managed a website for an educational travel company in Spain. I also took care of the customer service and sales. My previous work experience also includes a communications internship at the Embassy of Finland in Madrid and various sales positions. I know the Finnish and Spanish consumer markets and also how to sell a product both face-to-face and online, using language as a tool. I'm especially interested in AI and developing it to better understand human communication.
I’m always looking for interesting projects on a part-time basis to acquire new skills, knowledge and lasting partnerships. If you're looking for a tech-savvy, native Finnish speaker with a creative mind and reliable deliveries, please don't hesitate to contact me for more information.
