This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Traductor de Español Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Sample text:
Chapter 1. Optimal Stopping – When to Stop Looking
One thing that makes life difficult is not knowing when to stop – this has been labeled as the Optimal Stopping Problem. There is a danger of quitting too early and missing out on something good, or quitting too late and exhausting the little energy and time that we have.
Thankfully, there is an algorithm that will make decisions much easier. It’s not entirely foolproof, but it will produce better outcomes than doing things randomly.
The Optimal Stopping Problem deals not with what option to select but how many choices to consider. Based on statistical data, the ideal percentage is 37%.
The Secretary Problem explores the idea of Optimal Stopping. Someone tasked to hire a secretary has to choose among applicants, but he must know when to stop so that he will not miss someone who is good for the job.
In looking for the secretary, stopping late means prolonging the choice unnecessarily, while stopping too early lets the best applicant go unhired. The strategy is to find a reasonable balance between the two conditions.
Translation - Spanish Texto de ejemplo:
Capítulo 1. Parada óptima: cuándo dejar de buscar
Una de las cosas que dificultan la vida es no saber cuándo parar, lo que se ha denominado el Problema de la Parada Óptima. Existe el peligro de dejarlo demasiado pronto y perderse algo bueno, o de dejarlo demasiado tarde y agotar la poca energía y el poco tiempo que tenemos.
Afortunadamente, existe un algoritmo que facilita mucho las decisiones. No es totalmente infalible, pero producirá mejores resultados que hacer las cosas al azar.
El Problema de la Parada Óptima no trata de qué opción seleccionar, sino de cuántas opciones hay que considerar. Basándose en datos estadísticos, el porcentaje ideal es el 37%.
El problema de la secretaria explora la idea de la parada óptima. Una persona encargada de contratar a una secretaria tiene que elegir entre las candidatas, pero debe saber cuándo detenerse para no perder a alguien que sea bueno para el trabajo.
Al buscar a la secretaria, detenerse tarde significa prolongar la elección innecesariamente, mientras que detenerse demasiado pronto deja sin contratar a la mejor candidata. La estrategia consiste en encontrar un equilibrio razonable entre ambas condiciones.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Me defino como una persona comunicativa, emprendedora, positiva, segura de que estamos rodeados de alternativas y oportunidades. Son muchos los factores que influyen en el éxito de un proyecto, mi receta es sencilla: visión global, capacidad de escucha, metodología, planificación y obsesión por la calidad. En estos momentos busco un proyecto en el que pueda aportar valor y que me permita crecer profesionalmente y personalmente.
I define myself as a communicative, enterprising, positive person, sure that we are surrounded by alternatives and opportunities. There are many factors that influence the success of a project, my recipe is simple: global vision, listening skills, methodology, planning and obsession for quality. At the moment I am looking forward to a project in which I can add value and which will allow me to grow professionally and personally.
Keywords: Me defino como una persona comunicativa, emprendedora, positiva, segura de que estamos rodeados de alternativas y oportunidades. Son muchos los factores que influyen en el éxito de un proyecto, mi receta es sencilla: visión global, capacidad de escucha, metodología, planificación y obsesión por la calidad. En estos momentos busco un proyecto en el que pueda aportar valor y que me permita crecer profesional y personalmente.
I define myself as a communicative, enterprising, positive person. See more.Me defino como una persona comunicativa, emprendedora, positiva, segura de que estamos rodeados de alternativas y oportunidades. Son muchos los factores que influyen en el éxito de un proyecto, mi receta es sencilla: visión global, capacidad de escucha, metodología, planificación y obsesión por la calidad. En estos momentos busco un proyecto en el que pueda aportar valor y que me permita crecer profesional y personalmente.
I define myself as a communicative, enterprising, positive person, sure that we are surrounded by alternatives and opportunities. There are many factors that influence the success of a project, my recipe is simple: global vision, listening skills, methodology, planning and obsession for quality. At the moment I am looking forward to a project in which I can add value and which will allow me to grow professionally and personally.. See less.
Portfolio