Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
German to Spanish

Jaume de Marcos Andreu
Translator, QA Tester & Consultant

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 03:41 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Pro Certificate
Translator, QA tester and consultant for IT localization into Spanish.

University Degrees in Translation and English Philology, and over 20 years' experience in translation, proofreading, and linguistic testing. Since 1997 I work as a freelance translator and QA localization supervisor. I have been delivering translation services regularly for major corporations and agencies. including IBM, Intel, Acronis, and Hewlett-Packard. My specialties include IT localization, business, marketing, and tourism.

I am familiar with, and use regularly, some of the leading CAT tools, particularly SDL Trados Studio 2011 and MemoQ 2013.

Please contact me for a quote. Best rates according to high volume or regular workflow.

"Knowing that I would receive flawless translations from Jaume certainly made my job easier." (Birgit Samuel, former Intel Freelance Specialist, Intel Corporation).

"Very professional, reliable, one of our trusted translators for more than 10 years." (Montserrat Ballesteros, General Manager, Management System Solutions)

"Very experienced translator. Professional and accurate. Always on time." (Felicia Bratu, Senior Project Manager, Wintranslation Canada)

"Jaume is a reliable translator, he is available for urgent assignments and always willing to accomodate the client." (Larissa van de Ven, Senior Project Marketing Manager, Acronis GmbH)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
PRO-level pts: 187

Language (PRO)
English to Spanish187
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)40
Computers (general)36
Computers: Systems, Networks32
IT (Information Technology)32
Computers: Software11
Electronics / Elect Eng8
Marketing / Market Research8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Computers: Software1
Other fields
Keywords: hardware localization, software localization, TI, PCs, peripherals, Web, IBM, HP, Hewlett-Packard, Apple, Intel, traducción, localización, periféricos

Profile last updated
Jan 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search