This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English German to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Carlos Vitoi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Terminology management, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Astronomy & Space
Philosophy
Science (general)
Archaeology
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Anthropology
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
Wise
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Open letter to the G20 Heads of State General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English Common Good Product, now!
Open letter to the G20 Heads of State
Dear Excellencies,
We, the undersigned call on you, the Heads of the G20 countries, to assume leadership for a transition to
a truly sustainable economic system. One that is measured through the Common Good Product rather than
the Gross Domestic Product.
An economic system can only become socially just and environmentally sustainable if it has built-in
structures to prevent harm and to incentivize responsible behaviour. Now, after Covid has devastated our
normality like a hurricane sweeping the coast and climate change is threatening our very existence, we
must seize momentum to make that shift to a future-fit economy. Instead of treating symptoms, we must address the root cause of our global crisis: our current way of measuring economic success.
Gross Domestic Product (GDP) is not designed to support human and planetary thriving. It fails to inform decision-makers how sustainable our economies really are. This is because money is not the goal of
the economy. It is the means to grow the common good. GDP growth is little more than an aggregation of
market transactions measured in monetary terms, such as the production and sale of t-shirts or weapons,
regardless of whether they contribute to – or harm – human wellbeing. The GDP aims at increasing
growth, regardless of planetary boundaries and thus at the cost of future generations.
However, there are alternative metrics which would allow societies to become more sustainable. The
Common Good Product shifts the focus of success measurement from the means (financial growth) to
the goals (common good). The Common Good Product is such a new innovative measure that can be used
by policymakers and societies to overcome the limitations of GDP. Instead of endless growth on a limited
planet, it aims at increasing the wellbeing of people and nature. The Common Good Product helps politicians to enact legislation based on their actual contribution to the common good and to track progress in
areas such as climate security, ecological regeneration, health, poverty alleviation or equality. With such a
framework, it would be easier to incentivise economic activity that contributes to the common good whilst
free riders would meet higher hurdles than today.
A democratic bottom-up process could define society’s common values and objectives. Determined in a
participatory and inclusive process, it can incorporate the core values of a society, thereby strengthening
our democracies and the co-creation of our shared future. The Common Good Product can resolve two issues at the time: the lack of citizens’ involvement in fundamental political decisions and a more assertive
compass for our economy.
There is a growing global consensus that it is time for a fundamental change in our economies. It is time
for a radical shift in our mindsets. Adopting and promoting the Common Good Product can be a powerful
lever to make that shift.
Robert Kennedy said in 1968: “The Gross Domestic Product measures everything except that which is
worthwhile.” GDP is not – and cannot be – the only measure of national progress. Therefore, we call on
you to rebalance our economy by enabling the development and roll-out of a Common Good Product, at
national, regional and local levels.
Excellencies, the time to change our economic system is now. Your political leadership is urgently needed.
Sincerely,
International responsible business community
Translation - Portuguese Produto do Bem Comum, já!
Carta aberta aos Chefes de Estado do G20
Prezadas Excelências,
Nós, os signatários, chamamos vocês, os Chefes dos países do G20, para assumirem liderança em uma transição para um sistema econômico verdadeiramente sustentável. Um que é mensurado através do Produto do Bem Comum ao invés do Produto Interno Bruto.
Um sistema econômico só pode se tornar socialmente justo e ambientalmente sustentável se ele possui estruturas embutidas para evitar danos e incentivar o comportamento responsável. Agora, depois que o Covid devastou nossa normalidade como um furacão varrendo o litoral e alterações climáticas ameaçam a nossa própria existência, precisamos aproveitar o momento para realizar essa mudança em uma economia adequada ao futuro. Ao invés de tratar sintomas, precisamos abor¬dar a causa raiz da nossa crise global: nosso meio atual de mensurar o sucesso econômico.
O Produto Interno Bruto (PIB) não é projetado para apoiar a prosperidade humana e planetária. Ele falha em in¬formar aos decisores políticos o quão sustentáveis nossas economias realmente são. Isso é porque dinheiro não é o objetivo da economia. Ele é o meio para se germinar o bem comum. Crescimento do PIB é um pouco mais do que um agregado de transações de mercado medidas em termos monetários, como a produção e venda de camisas ou armas, sem considerar se contribuem com - ou prejudicam - o bem-estar humano. O PIB mira no aumento contínuo, independentemente de limites planetários e, portanto, ao custo das gerações futuras.
Porém, existem métricas alternativas que permitiriam a sociedades se tornarem mais sustentáveis. O Produto do Bem Comum muda o foco da mensuração de sucesso dos meios (crescimento financeiro) para os objetivos (bem comum). O Produto do Bem Comum é uma medida tão inovadora que pode ser utilizada por políticos e sociedades para superar as limitações do PIB. Ao invés do crescimento sem fim em um planeta limitado, ele visa incrementar o bem-estar das pessoas e da natureza. O Produto do Bem Comum ajuda políti¬cos a decretar legislações baseados em sua real contribuição ao bem comum e a acompanhar o progresso em áreas como segurança climática, regeneração ecológica, saúde, redução da pobreza ou igualdade. Com tal estrutura, seria mais fácil de se incentivar atividades econômicas que contribuam ao bem comum enquanto os clandestinos iriam enfrentar obstáculos maiores do que os atuais.
Um processo democrático de baixo para cima poderia definir os valores e objetivos comuns da sociedade. Determinado em um processo participativo e inclusivo, pode incorporar os valores centrais de uma sociedade, deste modo fortalecendo nossas democracias e a cocriação do nosso futuro compartilhado. O Produto do Bem Comum pode resolver dois pro¬blemas ao mesmo tempo: a falta de envolvimento dos cidadãos em decisões políticas fundamentais e uma bússola mais assertiva para nossa economia.
Há um consenso global crescente de que é a hora de uma mudança fundamental em nossas economias. É hora de uma virada radical em nossas mentalidades. Adotar e promover o Produto do Bem Comum pode ser uma alavanca poderosa para realizar essa virada.
Robert Kennedy disse em 1968: "O Produto Interno Bruto mensura tudo, exceto aquilo que vale a pena." O PIB não é - e não pode ser - a única medida de progresso nacional. Portanto, chamamos-vos para reequilibrar nossa economia ao possibilitar o desenvolvimento e desenrolar de um Produto do Bem Comum, em nível nacional, regional e local.
Excelências, a hora de mudar nosso sistema econômico é agora. Sua liderança política é urgentemente necessária.
Sinceramente,
Comunidade de negócio responsável internacional
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Nove de Julho
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Bachelor translator with 4 year of experience in English<>Brazilian Portuguese translations. Highly determinated and serious about building my career up. Always flexible and deadline-driven. Looking for opportunities to work with human sciences papers, subtitling and also localization.
Expertise