This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Also works in:
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Nuclear Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Computers (general)
Medical: Health Care
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Science (general)
Architecture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Food & Drink
History
Music
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Meteorology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Una enorme nube de agua en Marte General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Spanish La nave espacial Mars Express de la Agencia Espacial Europea (ESA) ha investigado un espectacular fenómeno atmosférico en el planeta rojo: una nube de hielo de agua que se extiende a lo largo de 1800 kilómetros. La nube se forma cada día (durante la primavera y el verano del hemisferio sur de Marte) sobre la región de Tharsis, cuando el tenue aire marciano asciende por las laderas de Arsia Mons, el segundo mayor volcán de nuestro planeta vecino.
Desde hace tiempo se sabe que la atmósfera de Marte contiene pequeñas cantidades de vapor de agua. Las moléculas de H2O proceden, por ejemplo, del hielo que hay la superficie, como el que se encuentra en los polos del planeta. Cuando el agua alcanza una altitud de decenas de kilómetros, se condensa y forma nubes como las que se aprecian en las imágenes tomadas por la sonda Mars Express.
Los investigadores han observado en varias ocasiones formaciones similares, por ejemplo sobre el sistema de cañones del Valles Marineris, y ya habían presenciado este fenómeno sobre Arsia Mons (hasta cinco misiones distintas lo han vislumbrado desde 1976). Pero hasta ahora no había sido posible captar toda la extensión de la nube, ya que la mayoría de las sondas que orbitan alrededor de Marte solo tienen una buena vista de la región de Tharsis durante la tarde (cuando la nube ya se ha disuelto), señala la ESA en un comunicado.
Mars Express lo consiguió gracias una cámara con un gran campo de visión, originalmente instalada para realizar un seguimiento visual del módulo de aterrizaje Beagle 2 cuando se separó de la sonda en 2003. Pero ahora la ESA ha reconvertido ese instrumento y lo ha empezado a usar con fines científicos.
Eso ha permitido a los investigadores registrar el desarrollo de la nube sobre Arsia Mons, tal y como describen en un artículo publicado recientemente en Journal of Geophysical Research: Planets. En el estudio han participado varios investigadores de la de la Universidad del País Vasco —incluido el primer autor, Jorge Hernández Bernal— y del Centro Europeo de Astronomía Espacial de la ESA, en Madrid.
Según el artículo, la nube se forma siempre antes del amanecer, se eleva hasta una altitud de unos 40 kilómetros y se expande rápidamente hacia el oeste, a una velocidad cercana a los 600 kilómetros por hora. Luego los vientos la empujan hacia el oeste y el norte, antes de que se disipe en torno al mediodía... hasta la mañana siguiente del verano marciano, cuando el aire vuelva a ascender por el flanco del volcán Arsia Mons.
Translation - Portuguese A nave espacial Mars Express da Agência Espacial Europeia (ESA) pesquisou sobre um espetacular fenômeno atmosférico no planeta vermelho: uma nuvem de gelo de água que se estende ao longo de 1800 quilômetros. A nuvem se forma a cada dia (durante a primavera e o verão do hemisfério sul de Marte) sobre a região de Tharsis, quando o tênue ar marciano ascende pelas ladeiras de Arsia Mons, o segundo maior vulcão de nosso planeta vizinho.
Há muito se sabe que a atmosfera de Marte contém pequenas quantidades de vapor de água. As moléculas de H2O vem, por exemplo, do gelo que se encontra na superfície, assim como o que se encontra nos polos do planeta. Quando a água atinge uma altitude de dezenas de quilômetros, condensa-se e forma nuvens como as que se observam nas imagens obtidas pela sonda Mars Express.
Os pesquisadores têm observado em várias ocasiões formações similares, por exemplo, sobre o sistema de canhões do Vale Marineris, e já tinham presenciado este fenômeno sobre Arsia Mons (até cinco missões diferentes o avistaram desde 1976). Mais até agora não foi possível captar toda a extensão da nuvem, já que com a maioria das sondas que orbitam ao redor de Marte só há boa visibilidade da região de Tharsis durante a tarde (quando a nuvem já está dissolvida), aponta a ESA num comunicado.
Mars Express obteve as imagens graças a uma câmera com um grande campo de visão, originalmente instalada para realizar um seguimento visual do módulo de aterrissagem Beagle2 quando este separou-se da sonda em 2003. A ESA reconverteu este instrumento para utilizá-lo com fins científicos.
Isto permitiu aos pesquisadores registrar o desenvolvimento da nuvem sob Arsia Mons, como descrito em um artigo publicado recentemente no Journal of Geophysical Research: Planets. No estudo participaram pesquisadores da Universidade do País Vasco e do Centro Europeu de Astronomia da ESA em Madri.
Segundo o artigo, a nuvem é formada sempre antes do amanhecer, eleva-se até uma altitude de uns 40 quilômetros e se expande rapidamente em direção ao oeste, com velocidades próximas aos 600 quilômetros/hora. Depois, os ventos a empurram em direção ao noroeste antes de se dissipar por volta do meio-dia; até a manhã seguinte do verão marciano, quando o ar volta a subir pelo flanco do vulcão Arsia Mons.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Born in Spain to a bi-lingual family, both Spanish and Catalan are my native tongues. I have been living in Brazil for more than twelve years so I do speak Portuguese fluently. Also, I have lived in Glasgow for a year as part of my PhD in physics and that is given me an excellent background in scientific English texts.
I'm graduated and postgraduated in physics, having got my PhD in Geospatial Sciences and Applications with emphasis in Solar Physics recently. I'm always interested in scientific subjects in general and engineering, architecture, history, and arts specifically. Before taking my graduation in physics, I've also worked as a Spanish teacher and translator for international businesses and professionals (such as physicians, lawyers, or accountants).
Expertise