This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English French to English English to Spanish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Project management, Software localization
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
International Org/Dev/Coop
Marketing
Economics
Management
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Also works in:
Poetry & Literature
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Weekly report Eurasia: Riesgos principales 2021 General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish At the start of 2021, the United States is the most powerful, politically divided, and economically unequal of the world’s industrial democracies. China is america’s strongest competitor, a state capitalist, authoritarian, and techno-surveillance regime that is increasingly mistrusted by most g20 countries. Germany and Japan are much more stable, but the most powerful leaders both have had in decades are out (former prime minister abe shinzo) or on their way out (chancellor Angela Merkel). Russia is in decline and blames the us and the west for its woes. and the world is in the teeth of the worst crisis it has experienced in generations.
Happy New Year.
You’d hope a global pandemic would prove an opportunity for the world’s leaders to work together. that was at least mostly true after 9/11 and the 2008 global financial crisis. both were smaller in scale but set against a broadly aligned geopolitical order … and politically functional United States. Not so today.
That matters because just as 2020 was overwhelmingly about healthcare responses to covid-19 (and how much many governments got wrong), 2021 will overwhelmingly be about economic responses to covid-19’s lingering symptoms and scar tissue (debt burdens and misaligned politics), even as vaccines roll out and the healthcare emergency fades. as economic issues come to the fore, there is no global leadership on political models, trade standards, and international architecture to follow.
Translation - English Al inicio de 2021, EU es la más poderosa, dividida políticamente y económicamente desigual de las democracias industriales en el mundo. China es su competidor más fuerte, estado capitalista, autoritario y de régimen de Tecnovigilancia en el cual desconfía cada vez más la mayoría de los países g20. Alemania y Japón son mucho más estables pero los líderes más poderosos que ambos han tenido en las últimas décadas han salido (Abe Shinzo, previo primer ministro de Japón) o va saliendo (Canciller Angela Merkel). Rusia va en declive y culpa a los EU y al Oeste por sus aflicciones, y el mundo está en medio de la peor crisis que ha experimentado en generaciones.
Feliz año Nuevo.
Esperarías que una pandemia global brindaría una oportunidad para los líderes internacionales a trabajar juntos. Esto fue por lo menos una verdad después del 9/11 y de la crisis global financiera en el 2008. Ambos fueron más pequeños en escala pero ocurrieron en un entorno de una orden geopolítica en general en harmonía… y los EU funcionaban políticamente. No es el caso hoy en día.
Esto es importante porque como 2020 se trataba abrumadoramente de las respuestas en cuanto a atención de salud al Covid-19 (y por cuánto muchos gobiernos se equivocaron), 2021 se tratará abrumadoramente de la respuesta económica a las síntomas persistentes del Covid-19 y el tejido cicatrizado (cargas de deuda y políticas mal alineadas), aun cuando las vacunas se distribuyen y la emergencia sanitaria se desvanece. Mientras temas económicos pasan a primer plano, no hay liderazgo global sobre modelos políticos, normas comerciales ni arquitectura internacional a seguir.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Languages professional from the UK using English, Spanish and French for 20 years + in international business and relations, education, language teaching and translation.
Skills
·Translation software: SDL TRADOS
·Fast technology learner
·International business process
understanding
·Interpersonal and international
cross-cultural communication and understanding
·Critical thinker
·Detail oriented
·Writing and proofreading
·Research and use of reference tools
·Experienced in self-employment/
capacity to manage several projects
Expertise