This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Ukraine on fire General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English Russian Army manpower losses as of April 29: 23, 000+
Zelenskyy: Mass grave with bodies of 900 civilians found in Kyiv Region
President Volodymyr Zelenskyy of Ukraine said that law enforcement officers uncovered another mass grave with bodies of around 900 civilians in part of the Kyiv Region which was under the Russian occupation in March.
Source
Zelenskyy sees big risk that Russia talks will end
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on Friday said there was a big risk that peace talks with Moscow would end and blamed public anger over what he said were atrocities by Russian troops.
Source
Armed Forces of Ukraine recaptured a strategically important settlement
The Armed Forces of Ukraine liberated the village of Ruska Lozova, Kharkiv Region, from the Russian invaders. This is a strategically important settlement located on the Kharkiv-Belgorod highway. During the occupation, it was from this suburb that the enemy targeted the civilian infrastructure and residential areas of Kharkiv.
Source
Russia ignores special negotiations on Mariupol and is not interested in Medvedchuk
Mykhailo Podoliak, Advisor to the Head of the Office of the President of Ukraine, said that Russia has no interest in Mariupol talks regarding the safe evacuation of those currently at the Azovstal plant and has so far ignored a proposition that they exchange Ukrainian prisoners for Viktor Medvedchuk, the godfather of Putin’s children.
Source
Office of the President announces operation to evacuate people from Azovstal
The Office of President of Ukraine stated that "an operation is planned to remove civilians from the plant today," but did not provide any details. Evacuation of civilians from Azovstal was planned for Thursday, 28 April, but the process was halted due tonight shelling of the hospital.
Source
Mariupol mayor: Over 600 wounded at Azovstal
The number of wounded as a result of an air strike on the Azovstal field hospital has increased from 170 people to more than 600 people, the Mayor of Mariupol has said.
Source
Journalist killed in Kyiv attack
Vira Hyrych, a journalist with Radio Liberty, was killed by a Russian missile in Kyiv, a colleague of hers has said. Her body was found after a missile struck her apartment building on Thursday.
Source
Zelenskyy thanks Biden for funding request
Zelenskyy has thanked Biden for the proposed $33bn in funding for Ukraine, calling it “a very important step” by Washington.
Source
UK Ambassador Simmons returns to Kyiv
British Ambassador to Ukraine Melinda Simmons said that she had returned to Kyiv on Friday. The embassies of the Netherlands and Azerbaijan also reopened today.
Source
Translation - Spanish Pérdida de efectivos del ejército ruso al 29 de abril: 23, 000+
Zelenski: Encontraron una fosa común en la región de Kiev con los cadáveres de 900 civiles
El presidente ucraniano Volodímir Zelenski dijo que los oficiales de policía descubrieron otra fosa común con los cuerpos de cerca de 900 civiles, en parte de la región de Kiev, la cual estuvo bajo invasión rusa en marzo.
Fuente
Zelenski cree que es un gran riesgo que termine el diálogo con Rusia
El presidente dijo el viernes que es un gran riesgo que terminen las negociaciones de paz con Moscú, y culpó la indignación pública a lo que el consideró que eran atrocidades de las tropas rusas.
Fuente
Las Fuerzas Armadas de Ucrania recuperaron una ciudad estratégicamente importante
Las Fuerzas Armadas de Ucrania liberaron al pueblo de Ruska Lozova, región de Járkov, de los invasores rusos. Este lugar estratégicamente importante se ubica en la carretera de Járkov con Bélgorod. Durante la invasión, desde allí el enemigo disparaba a la infraestructura civil y a las zonas residenciales de Járkov.
Fuente
Rusia ignora las negociaciones especiales de Mariúpol y no tiene interés en Medvedchuk
Mykhailo Podoliak, el asesor presidencial de Ucrania, dijo que Rusia no tiene interés en negociar con Mariúpol sobre la evacuación segura de aquellos que están en la planta de Azovstal, y ha ignorado la propuesta de intercambiar a los prisioneros ucranianos por Viktor Medvedchuk, quien bautizó a los hijos de Putin.
Fuente
La oficina del presidente anuncia una operación para evacuar a las personas en Azovstal
La oficina del presidente de Ucrania declaró que «planean una operación para sacar a los civiles de la planta hoy mismo», pero no brindó detalles. Dicha evacuación se había programado para el jueves 28 de abril, pero la detuvieron debido al bombardeo de esta noche al hospital.
Fuente
Alcalde de Mariúpol: Alrededor de 600 heridos en Azovstal
La cantidad de heridos por el ataque aéreo al hospital de Azovstal aumentó de 170 personas a más de 600, declaró el alcalde de la ciudad.
Fuente
Muere una periodista en el ataque a Kiev
Vira Hyrych, una periodista de Radio Liberty, fue asesinada en Kiev por un misil ruso, informó un colega suyo. Encontraron su cuerpo luego de que el misil impactará contra su edificio el jueves.
Fuente
Zelenski le agradece a Biden su solicitud de financiación
Zelenski le agradeció a Biden su ofrecimiento de $33 millones de dólares en fondos para Ucrania, denominándolo «un paso muy importante» para Washington.
Fuente
La embajadora británica Simmons vuelve a Kiev
La embajadora británica en Ucrania, Melinda Simmons, dijo que ha regresado a Kiev el viernes. Los embajadores de los Países Bajos y de Azerbaiyán también reanudaron sus actividades.
Fuente
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Portfolio