This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
工作语言：
French法语译成English英语
Client-vendor relationship recorded successfully!
Emma Nendick has been added to your list of hired vendors.
French to English legal and business translation by Solicitor (non-practising), Dip Trans, ACIL, French law qualification and extensive legal writing experience
账户类型
自由笔译员和/或口译员
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
法律：税与海关
法律：合同
法律（总称）
商务/商业（普通）
金融（普通）
志愿服务/公益服务
会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率
General rate: 0.1 GBP per word / 29.7 GBP per hour
Rates per language pair: French法语译成English英语 – 标准费率：0.10 GBP 每字 / 29 GBP 每小时
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Stay up to date on what is happening in the language industry
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
档案
I’m a freelance French to English legal and business
translator, with a focus on tax. I'm a qualified Solicitor (non-practising) and I have the CIOL Diploma in Translation. I can translate French contracts, notices, reports, terms and conditions, tax documents, court documents, advice, certificates and correspondence into clear and accurate English.
I started retraining as a French to English
translator about 18 months ago, whilst working part-time as a Senior Director at a legal publishing company.
Career highlights:
Qualified Solicitor in England and Wales (non-practising), tax law specialist.
Diploma in Translation, business and law modules.
Diploma in French law from Université d’Aix-Marseille, France.
Native English speaker living in the UK, fluent in French.
13 years as a solicitor at City law firms Freshfields Bruckhaus Deringer and Herbert Smith Freehills, specialising in tax.
12 years writing, editing and proofreading content about law in English at Practical Law, leading online legal knowhow publisher.
ACIL Associate Member of Chartered Institute of Linguists.
Volunteer translator with microfinance charity Kiva, where I focus on borrowers located in French-speaking Africa.
