Working languages:
French to English
Emma Nendick
Tax specialist, Lawyer, Dip Trans, ACIL

United Kingdom
Local time: 05:20 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
French to English legal and business translation by Solicitor (non-practising), Dip Trans, ACIL, French law qualification and extensive legal writing experience
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 29 GBP per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

I’m a freelance French to English legal and business
translator, with a focus on tax. I'm a qualified Solicitor (non-practising) and I have the CIOL Diploma in Translation.  I can translate French contracts, notices, reports, terms and conditions, tax documents, court documents, advice, certificates and correspondence into clear and accurate English.

I started retraining as a French to English
translator about 18 months ago, whilst working part-time as a Senior Director at a legal publishing company.  

Career highlights:

  • Qualified Solicitor in England and Wales (non-practising), tax law specialist.
  • Diploma in Translation, business and law modules.
  • Diploma in French law from Université d’Aix-Marseille, France.
  • Native English speaker living in the UK, fluent in French.
  • 13 years as a solicitor at City law firms Freshfields Bruckhaus Deringer and Herbert Smith Freehills, specialising in tax.
  • 12 years writing, editing and proofreading content about law in English at Practical Law, leading online legal knowhow publisher.
  • ACIL Associate Member of Chartered Institute of Linguists.
  • Volunteer translator with microfinance charity Kiva, where I focus on borrowers located in French-speaking Africa. 
Keywords: french, translation, law, legal, business, solicitor, tax, DipTrans, ACIL


Profile last updated
Oct 27, 2022



More translators and interpreters: French to English   More language pairs