Spanish to English: Distrofia Muscular
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Spanish
La distrofia muscular es una afección genética que se caracteriza por la
debilidad progresiva de los músculos, la dificultad con el movimiento y otros
síntomas. Un defecto genético provoca que el cuerpo no produzca tanta
distrofina como debería. La distrofina es una proteína que ayuda a fortalecer los
músculos. Sin embargo, no está claro por qué se produce este defecto.
Aparentemente, no es hereditario.
La debilidad muscular progresiva es el síntoma principal de la distrofia
muscular de Duchenne. Esto incluye problemas con el movimiento, caídas y
problemas para levantarse cuando la persona está sentada o recostada. La
fatiga, los problemas de aprendizaje y la discapacidad intelectual son otros
problemas relacionados con este tipo de distrofia. | Translation - English
Muscular dystrophy is a genetic disease whose main symptoms are progressive weakening in
muscles, trouble with general movement, among other symptoms. A genetic flaw causes the
body not to produce enough dystrophin as it should. Dystrophin is a protein that helps
strengthen our muscles. However, the reason for this flaw is not yet clear to science.
Apparently, it is not hereditary.
A progressive muscular weakening is the main symptom of Duchenne muscular dystrophy. This
includes trouble when moving, falling and difficulty standing up when the patient is sitting or
lying down. Fatigue, learning difficulties and cognitive disability are other symptoms related to
this type of dystrophy. |
English to Spanish: Chondromalacia Patella
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
The symptoms of chondromalacia patella often come on gradually. Patients
often complain of pain on the front of the knee that worsens after prolonged
sitting, such as a long car drive or sitting in a theatre. Other symptoms that
patients will complain of are a grinding sensation, pain with walking up or downstairs, or pain when standing up from a sitting position. Standing after a
prolonged period of sitting may result in stiffness as well as pain. It is not
uncommon for patients to present with bilateral knee pain. And last, with
prolonged walking or activity, some patients may complain of knee swelling. | Translation - Spanish
Los síntomas de la condromalacia rotuliana o síndrome de dolor femoropatelar casi siempre
aparecen gradualmente. Los pacientes suelen padecer dolor en la parte anterior de la rodilla
que suele empeorar al estar largos periodos de tiempo sentados, tal como en los casos de
largos viajes en auto o sentados en una butaca de un teatro. Otros síntomas que los pacientes
padecerán son una sensación de chirrido en las rodillas, dolor en las mismas al subir o bajar
escaleras o dolor al levantarse luego de haber estado sentado. Levantarse luego de un largo
periodo de tiempo de estar sentado puede desembocar en una rigidez en la rodilla además de
dolor. No es extraño que los pacientes reporten dolor en ambas rodillas. Por último,
resultando de hacer una actividad o caminar por un largo periodo de tiempo, algunos
pacientes podrían padecer hinchazón en la rodilla. |
Portfolio