This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Linguistic validation, AI training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Business/Commerce (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Invisalign Ad General field: Tech/Engineering Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English All Invisalign aligner/retainer materials are made of medical grade, high molecular weight, thermoplastic polymers. These materials were selected for use in Invisalign aligners and retainers based on their properties and safety classification, and have a long history of FDA approvals for long-term use inside the human body. Tests conducted to determine the biocompatibility of these materials show they are biocompatible and pass applicable regulatory requirements and thresholds for human wear in the mouth.
Translation - Portuguese Todos os materiais de alinhamento/contenção Invisalign são feitos de polímeros de grau médico termoplásticos e alto peso molecular. Estes materiais foram selecionados para uso em alinhadores e contentores Invisalign com base em suas propriedades e classificação de segurança, e têm um longo histórico de aprovações do FDA para uso interno a longo prazo em humanos. Testes mostram que esses materiais são biocompatíveis e atendem aos requisitos e limites regulamentares e limiares aplicáveis de desgaste dental.
English to Portuguese: TAVI General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Aortic stenosis, or the narrowing of the heart’s aortic valve, is a common form of heart disease usually treated by open-heart surgery. Unfortunately, more than 30% of sufferers are unable to risk such an invasive procedure.
Transcatheter Aortic Valve Implantation (TAVI) offers an alternate treatment involving the insertion of an artificial heart valve, via an artery. It’s a minimally invasive procedure that promises faster recovery with far less discomfort. Combined with a high level of care, our experienced team of cardiac specialists offer many high-risk heart disease patients a second chance at life. To discover more about TAVI, contact us today.
Translation - Portuguese Estenose aórtica, ou estreitamento da válvula aórtica do coração, é uma doença cardíaca comum, geralmente tratada através de cirurgia cardíaca aberta. Infelizmente, mais de 30% dos doentes não podem arriscar um procedimento tão invasivo.
O Implante Percutâneo de Válvula Aórtica (TAVI) oferece um tratamento alternativo com a inserção de uma válvula cardíaca artificial, através de uma artéria. É um procedimento cirúrgico minimamente invasivo que promete uma recuperação e muito menos desconforto. Juntamente com um cuidado de alto nível, nossa experiente equipe de especialistas cardíacos oferece a muitos pacientes com doenças de alto risco uma segunda chance na vida. Para saber mais sobre TAVI, entre em contato conosco hoje mesmo.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have 8+ years of experience combining deep scientific expertise with technical media skills. From clinical trials to medical e-learning, I deliver ISO-compliant translations for high-stakes industries.
🧬 Medical & Pharma Specialization
I specialize in the full product lifecycle for global healthcare leaders adhering to ISO 17100 & ISO 13485 standards.
Expertise