This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to Arabic: L’impatto di Covid-19 sul lavoro delle donne in cinque punti General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Italian Primo, la percentuale di donne che ha perso il lavoro nel 2020 è stata doppia rispetto a quella dei maschi che lo hanno perso. La caduta del tasso di occupazione è stata dell’1,3% fra le donne contro lo 0,7% negativo fra gli uomini. Il gap sul tasso di occupazione tra donne e uomini passa da 17,8 punti del 2019 a i 18,3 punti percentuale in favore di questi ultimi.
Nei primi due mesi del 2020, prima delle chiusure la crescita tendenziale delle posizioni occupate è simile per maschi e femmine, mentre da marzo in poi la forbice si è aperta e lo svantaggio delle donne rimane decisamente marcato fino alla fine del periodo analizzato.
Per avere un contesto, nei primi sei mesi del 2020 rispetto ai primi sei mesi del 2019, 436 mila persone in meno hanno iniziato un lavoro (-30,2%) mentre 490 mila persone in più hanno concluso un rapporto di lavoro nello stesso periodo (+62,2%).
Secondo, il divario occupazionale di genere che si era creato durante il lockdown non è stato colmato, e nemmeno si è ristretto nei mesi successivi. Il periodo più duro per l’occupazione femminile è stato il primo lockdown, ma la rilevazione del 14 giugno 2020 mostra che la variazione tendenziale delle posizioni scende al -2,9% per i maschi fino al -4,8% per le femmine, e il 31 luglio 2020, il divario permane: -1,6% fra gli uomini e -3,1% fra le donne. Fino a giugno i tassi di attivazione per le posizioni occupate dalle donne sono scesi molto più rapidamente e anche nei mesi successivi il rallentamento della decrescita è più contenuto tra le posizioni femminili rispetto a quelle maschili.
Translation - Arabic أولاً كان معدل النساء اللواتي فقدن وظيفتهن ضعفاً مقارنة بمعدل الرجال الذين فقدوا وظيفتهم. ويعادل تراجع معدل العمالة بنسبة 1.3% بين النساء مقارنة بنسبة 0.7% بين الرجال. وقد اتسعت الفجوة في معدل العمالة من نسبة 17.8% في عام 2019 إلى نسبة 18.3% لصالح الذكور.
أما أثناء الشهرين الأولين من 2020، وقبل قيود الإغلاق، فقد كان النمو الاتجاهي لمعدل العمالة مماثلاً بينما قد ظهرت -منذ شهر مارس فصاعداً- فجوة متسعة ووضع المرأة أصبح مجحفاً بشكل ملحوظ طوال الفترة قيد التحليل.
ومن أجل وضع ذلك في السياق، إذا قرنا الأشهر الستة الأولى من عام 2020 مع الأشهر الستة الأولى من عام 2019 حدث انخفاض قدره 436 ألف من عدد الأشخاص الذين بدأوا العمل (-30%) بينما في نفس الفترة تم إنهاء العمل ل490 ألف شخص إضافي(+62.2%).
ثانياً لم تــُــسَــد الفجوة الناجمة عن الإغلاق العام ولم تــتــقـلـّـص خلال الأشهر التالية. وقد كان الإغلاق العام الأول أصعب فترة لعمالة المرأة لكن الدراسة الاستقصائية التي أجريت في 14 يونيو 2020 قد أظهرت أن تغير الاتجاه المتعلق بالوظائف قد انخفض إلى -2.9% لدى الذكور وإلى -4.8% لدى الإناث، و في 31 يوليو 2020 ظلت هذه الفجوة قائمة: -1.6% لدى الذكور و-3.1% لدى الإناث.
وحتى يونيو انخفضت معدلات تنشيط المناصب التي شغلتها النساء بسرعة أكبر بكثير، وحتى فى الأشهر التالية، ظهر أن تباطؤ الانخفاض لدى مناصب النساء أقل مما هو لدى الرجال.
Arabic to Italian: "المنقذ" دراغي يتولى رئاسة وزراء إيطاليا وسط أزمة كورونا Detailed field: Journalism
Source text - Arabic قَبِل الرئيس السابق للبنك المركزي الأوروبي ماريو دراغي رسمياً تولي رئاسة الوزراء في إيطاليا، ليقود بلاده لتجاوز التداعيات المدمّرة لوباء كورونا.
وسيترأس خبير الاقتصاد البالغ 73 عاماً حكومة وحدة وطنية جديدة تحل مكان ائتلاف جوزيبي كونتي (يسار وسط) الذي انهار قبل شهر، ما ترك البلاد عاجزة عن إدارة أزمة غير مسبوقة.
وبعد لقائه الرئيس سيرجيو ماتاريلا لقبول المنصب رسمياً، اكتفى دراغي في تصريحاته بتعداد أسماء وزرائه، وهم مزيج من السياسيين والتكنوقراط.
وتم تعيين نائب حاكم بنك إيطاليا المخضرم دانيال فرانكو وزيراً للاقتصاد بينما بقي كل من روبرتو سبيرانزا وزيراً للصحة ولويجي دي مايو وزيراً للخارجية.
كما أعلن دراغي إحداث "وزارة كبرى" للتحوّل البيئي يتولاها عالم الفيزياء المعروف روبرتو كينغولاني، المسؤول منذ سبتمبر 2019 عن الإبداع التكنولوجي لدى شركة "ليوناردو" العملاقة للفضاء.
وقال ناطق باسم ماتاريلا إن دراغي، الملقب "ماريو الخارق" أو "سوبر ماريو" لدوره في إنقاذ منطقة اليورو في 2012 خلال أزمة الديون، سيعود إلى القصر الرئاسي ظهر السبت ليتم تنصيبه رسمياً ليصوّت البرلمان مطلع الأسبوع على منحه الثقة.
ومنذ كلفه ماتاريلا في 3 فبراير، أجرى دراغي مشاورات مع الأحزاب السياسية الممثلة في البرلمان والتي سمحت له بتشكيل فريق متنوع من "الحزب الديمقراطي" (يسار وسط) و"الرابطة" (يمين متطرف) بزعامة ماتيو سالفيني وحزب "فورتسا إيطاليا" (يمين) الذي يتزعمه سيلفيو برلوسكوني.والخميس، في اللحظة الأخيرة، أعطت "حركة خمس نجوم"، التي لطالما كانت مناهضة للمؤسسات التقليدية إلى أن وصلت إلى السلطة، موافقتها أيضاً على تشكيلة دراغي، ما زال آخر عقبة أمام تشكيل حكومة وحدة وطنية.
لكن الصعوبات بدأت للتو بالنسبة إلى دراغي المعروف بتكتمه وجديته وتصميمه.
وتأمل إيطاليا التي سجلت 100 ألف وفاة تقريبا بكوفيد-19، في الحصول على حصة الأسد - حوالي 200 مليار يورو - من صندوق الانعاش الأوروبي الذي تم انشاؤه في يوليو لكن عليها عرض خطة إنفاق مفصلة للاتحاد الأوروبي بحلول نهاية أبريل.وبحسب تحليل صدر عن "مركز الإصلاح الأوروبي"، فإن "إنفاق الأموال غير كاف. وتتوقع المفوضية الأوروبية أن تترافق المصاريف مع إصلاحات".
وعلى رأس الأولويات تسريع حملة التلقيح التي تأثرت كما في دول أوروبية أخرى ببطء تسليم اللقاحات. وطعّم حتى الآن 1.2 مليون إيطالي فقط من أصل 60 مليوناً
وثمة ملفات أخرى تعود لعقود، سيضطر دراغي لمعالجتها هي تسريع عمل القضاء وتصحيح البيروقراطية لتصبح الإدارة أكثر فعالية وإطلاق عملية التحول البيئي التي ستنسقها الوزارة الجديدة المخصصة لهذه الغاية، الأولى من نوعها في إيطالياحتى وإن استفاد حالياً من هالة "منقذ الأمة"، فإن دراغي سيضطر لإظهار مهارة عالية للبقاء في السلطة على المدى الطويل في مواجهة أحزاب سياسية ستتقلب مواقفها مع اقتراب الانتخابات المقبلة المقرر إجراؤها في عام 2023.
وحذر موقع "بوليسي سونار" للتحليل السياسي قائلاً: "في السياسة كما في الطبيعة هناك دورات من شهر العسل إلى القمة فالانحدار. حتى دراغي عاجز عن تحدي هذا القانون".
وأكد أن دراغي "الآن في مرحلة "شهر العسل" ولن يتجرأ أحد على تحديه في الأشهر المقبلة".
وحذّر "مركز الإصلاح الأوروبي" من أن "حقيقة أن حكومته تعتمد على دعم مجموعة متباينة من الأحزاب السياسية ستحد على الأرجح من قدرته على المناورة، وستجعل من التوصل إلى توافق أمراً صعباً".
Translation - Italian Draghi “il salvatore” assume la presidenza del consiglio italiano in piena pandemia
L’ex presidente della BCE Mario Draghi ha ufficialmente accettato la presidenza del consiglio, per guidare il paese a superare le devastanti ripercussioni della pandemia da coronavirus.
L’economista 73enne sarà a capo del nuovo governo di unità nazionale che prende il posto della coalizione di Giuseppe Conte (centro sinistra), scioltasi un mese fa, lasciando il paese senza un governo che gestisse una crisi senza precedenti.
Dopo aver incontrato il presidente Sergio Mattarella per accettare ufficialmente l’incarico, Draghi si è limitato a rivelare, in alcune dichiarazioni, la lista dei ministri, scelti tra le fila di politici e tecnici.
Daniele Franco, l’esperto vicedirettore della Banca d’Italia, è stato nominato ministro dell’economia mentre sono stati riconfermati Roberto Speranza al ministero della Salute e Lugi di Maio agli Esteri.
Inoltre, Draghi ha annunciato la creazione/l’istituzione di un “super-ministero” per la transizione ecologica assegnato all’illustre fisico Roberto Cingolani, già responsabile da settembre 2019 dell’innovazione tecnologica della società Leonardo, gigante dell’aerospazio.
Il portavoce di Mattarella ha affermato che Draghi, soprannominato “Super Mario” per aver salvato l’eurozona durante la crisi del debito sovrano del 2012, salirà al Palazzo del Quirinale sabato pomeriggio per l’insediamento ufficiale che permetterà al Parlamento di votare la fiducia all’inizio della settimana.
Da quando Mattarella gli ha affidato l’incarico il 3 febbraio, Draghi ha avviato le consultazioni con i partiti politici rappresentati in parlamento, i quali gli hanno permesso di formare una squadra di governo eterogena e composta da: Partito Democratico (centro sinistra), Lega (estrema destra) guidata da Matteo Salvini e Forza Italia (destra) guidata da Silvio Berlusconi.
Giovedì, all’ultimo momento, anche il MoVimento 5 stelle, anti-establishment finché non è salito al potere, ha appoggiato la squadra di Draghi, rimuovendo così l’ultimo ostacolo rimasto per la formazione di un governo di unità nazionale.
Tuttavia, le difficoltà sono appena iniziate per Draghi, conosciuto per la sua discrezione, la sua serietà e la sua risolutezza.
L’Italia, che ha registrato circa 100 mila decessi da Covid 19, spera di ottenere la quota maggiore, circa 200 miliardi, del fondo europeo per la ripresa, istituito a luglio. Tuttavia, l’Italia deve presentare all’Unione europea un piano di spesa dettagliato entro la fine di aprile.
Secondo l’analisi pubblicata dal Centro per la riforma europea (CER) “spendere i fondi non basta”. La Commissione europea si aspetta che le spese siano accompagnate da riforme. Una delle massime priorità è velocizzare la campagna vaccinale che, qui come in altri paesi europei, ha risentito della lenta distribuzione dei vaccini. Ad oggi, solo 1,2 milioni di italiani su 60 milioni hanno ricevuto il vaccino.
Ci sono poi altre questioni irrisolte da decenni di cui Draghi dovrà occuparsi: accelerare i tempi della giustizia, snellire la burocrazia per renderla più efficace e avviare il processo di transizione ambientale che sarà coordinato dal nuovo ministero creato proprio con tale obiettivo, il primo nel suo genere in Italia.
Nonostante per ora goda dell’aura di “salvatore della nazione”, Draghi dovrà dimostrare un’incredibile abilità per rimanere al potere nel lungo periodo, quando si confronterà con i partiti politici la cui posizione potrebbe oscillare con l’avvicinarsi delle prossime elezioni, indette per il 2023.
Il sito di analisi politica “Policy Sonar” mette in guardia: “In politica, come in natura, ci sono dei cicli: luna di miele, picco poi il declino. Neanche Draghi può sfidare questa legge.”
Ha poi sottolineato che Draghi “ora è nella fase ‘luna di miele’ e nessuno oserà sfidarlo nei mesi a venire”.
Il Centro per la riforma europea avverte: “La verità è che il suo governo si basa sul sostegno di un gruppo disomogeneo di partiti politici che, con ogni probabilità, limiteranno il suo spazio di manovra e raggiungere il consenso sarà difficile”.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi Internazionali di Roma
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
Portfolio