English to Portuguese: Netherworlds
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
The blow to the jaw sent Gryffyn reeling.
Sprawled on the rough oak planks of the great hall, Gryffyn shook the stars from his eyes and looked up to see the big English knight moving in for another blow.
Keller had fists the size of a man’s head, but Gryffyn was fast. He managed to roll out of the way and leapt to his feet although his balance was off and he ended up bashing into the corner of the hearth. But Keller was coming in for another blow and Gryffyn threw himself to his left, away from his sister’s enraged husband. He knew, by the look in the man’s eye, that he meant to kill him.
| Translation - Portuguese
O golpe na mandibula fez Gryffyn cambalear.
Esparramado nas tabuas de carvalho do grande salão, Gryffyn sacudiu as estrelas dos seus olhos e olhou para cima para ver o grande cavaleiro inglês aproximando-se para outro golpe.
Keller tinha os punhos do tamanho da cabeça de um homem, mas Gryffyn era agil. Ele conseguiu rolar para fora do caminho e ficar de pé ,mas seu equilibrio não havia voltado e ele acabou batendo no canto da lareira. Mas Keller estava acaminho para outro golpe e Gryffyn jogou-se para a esquerda, para longe do marido enfurecido de sua irmã. Ele sabia, pelo olhar nos olhos do homem, que ele pretendia mata-lo.
|
Portfolio