Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Katy Ishihara

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Japanese<>English translator and interpreter, freelancing since 1978. Past experience:
* translated legal documents such as summonses, charges, indictments, and evidential documents from Japanese into English and vice versa for U.S. District Court (Hawaii District), U.S. Attorney's Office (Hawaii District), and other U.S. States.
* Translated surveys, promotional literature, equipment usage guides, text for internet web sites, press releases, etc. from English into Japanese, and Japanese TV programs into English.
* Interpreted hearings, trials, etc. for State of Hawaii Judiciary, Federal District Court (Hawaii), and deposition hearings for private law firms in the U.S.A.

* B.A. in Japanese from U. of Hawaii in 1980
* Lived in Japan 1964-1967, 1980-1983

Rate sheet provided via e-mail upon request.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search