This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Telecom(munications)
Computers (general)
Architecture
Also works in:
Media / Multimedia
Medical: Instruments
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Retail
SAP
Law: Taxation & Customs
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
History
International Org/Dev/Coop
Other
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Medical: Health Care
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 8.5 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: QR Codes General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English There are several unique ways to help a business reach more people on . Each one can ensure that the business gets seen by the right audience and that customers can find a business profile or start a new conversation on .
Share short links to start conversations
Businesses can make it easier for customers to contact them without a full phone number by sharing a short link. Short links are URLs that can be shared directly. When customers click on short links, they'll be taken straight into a conversation with a business. Businesses can also customize the default first message of the conversation to add helpful context.
Generate a QR code
People can contact businesses on directly by scanning their QR codes, which are two-dimensional barcodes that link to a specific piece of information when scanned. QR stands for “quick response” and mobile phones can read them swiftly. When people scan a QR code, they’ll be taken straight into a new conversation with the business on .
Translation - Russian Есть несколько способов охватить больше людей в . Каждый из них гарантирует, что нужная аудитория узнает о вашей компании и сможет без труда посмотреть ее бизнес-профиль или начать переписываться с нею в .
Делитесь краткими ссылкам на переписку с вами
Короткие ссылки намного удобнее, чем номера телефонов — хотя бы потому, что они намного короче. Компания может делиться короткими ссылками и URL напрямую. При нажатии коротких ссылок клиенты переходят в окно переписки с компанией. Компании также могут настроить первое сообщение по умолчанию — например, добавить в него полезную и уместную информацию.
Генерируйте QR-код
Чтобы обратиться к компании в , люди могут сканировать ее QR-код — двухмерный штрихкод, при сканировании которого человек переходит по связанной с ним ссылке. QR — это сокращение от "quick response" (быстрый ответ). Мобильные телефоны считывают такие коды моментально, и человек сразу же переходит в окно новой переписки с компанией в .
English to Russian: Digitize Identity Verification General field: Tech/Engineering Detailed field: Finance (general)
Source text - English Customers Want to Apply for Loans Quickly and Safely
Businesses and consumers don’t want to risk face-to-face interactions and can’t afford to wait around for lengthy turn-around times.
Gaps in Digital Loan Origination Processes Cause Abandonment
Paper forms, manual ID verification and bad mobile experiences can cause customers to walk away.
Lenders Need to Fight Identity Fraud and Loan Origination Fraud
With identity theft and the use of synthetic identities on the rise, lenders must stop fraud without impacting the customer experience.
The Solution
We help lenders digitize loan and financing processes so their customers can access products quickly and safely - online and in-app.
Digitize Identity Verification
Leverage a wide range of digital identity verification solutions to onboard new customers online and on mobile
Capture Customers' Consent Electronically
Automate signing workflows and capture consent with legally binding e-signatures.
Protect Against Application Fraud
Reduce fraud with a risk-based fraud and digital ID verification solution that can identify qualified customers remotely.
Translation - Russian Клиенты хотят оформлять кредиты быстро и безопасно
Компании и потребители не хотят встречаться лично, чтобы не рисковать здоровьем, но ждать они тоже не готовы.
Люди готовы отказаться от кредита, если его нельзя оформить онлайн
Бумажные формы, ручная проверка удостоверений и неудобный мобильный интерфейс могут отпугнуть клиентов.
Кредитным организациям необходимо бороться с фродом при подтверждении личности и оформлении кредитов
Мошенники все чаще крадут реальные личности или создают искусственные, поэтому кредитным организациям жизненно необходимо бороться с фродом, не создавая клиентам неудобств.
Решение
Мы помогаем кредиторам цифровизировать процессы финансирования и выдачи кредитов, чтобы клиенты могли быстро и безопасно воспользоваться ими онлайн и в приложении.
Проверка цифровой личности
Используйте решение для защиты от фрода и проверки цифровой личности на основе рисков.
Наши решения для проверки цифровой личности помогут вам регистрировать новых клиентов онлайн и с мобильных устройств.
Подтверждение согласия клиента
Автоматизируйте процесс подписи документов и подтверждения согласия с помощью юридически значимых электронных подписей.
Защита от фрода при оформлении услуг
Используйте решение для защиты от фрода и проверки цифровой личности на основе рисков.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
Expertise