This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Language instruction, Interpreting, Sales
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Music
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hebrew to English: Organic pesticides General field: Marketing Detailed field: Agriculture
Source text - Hebrew בשוק חומרי ההדברה פועלים שני סוגי מתחרים. יצרני חומרי הדברה כימיים ויצרני חומרי הדברה טבעיים. שימוש בחומרי הדברה כימיים לאורך זמן, גורמת למזיקים לפתח עמידות והשימוש בהם אסור בתקופות שלפני הקציר, הקטיף ולאחריו בכל תקופת האחסון וההפצה.
במהלך שני העשורים האחרונים מערכות החקלאות בעולם דגש על הפחתת השימוש בחומרים כימיים בחקלאות אורגנית, רפואית ובחלק ממערכות חקלאות המזון. הדגש הגובר על חיים בר קיימא והדאגה הגוברת לגבי שינויי אקלים גם הם חלק מהסיבות העיקריות לעלייה בביקוש למוצרי הדברה טבעיים, אורגניים וידידותיים לסביבה, כמו אלה שמייצרת ומשווקת החברה.
Translation - English The two major types of pesticides are chemical and organic. Prolonged use of chemical pesticides results in insects developing natural immunity. They are also banned before, during, and after the harvest, and throughout storage and distribution.
In the past two decades, the risks of chemical pesticides became one of the pressing topics of discussion in agricultural, medical, and food production circles. Rising concerns regarding climate change and the clear need for sustainable solutions for humanity's demands make organic, natural, and eco-friendly products a necessity in today's world.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
A native Hebrew speaker, certified TEFL (Teaching English as a Foreign Language) teacher, Translator with experience in marketing, website layout, and fundraising campaigns.