This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Spanish to English: Academic paper - Public policy General field: Social Sciences
Source text - Spanish Políticas públicas de conectividad en América Latina en el contexto de COVID-19
Resumen
En este trabajo analizamos las políticas de conectividad llevadas adelante en distintos países de América Latina, a lo largo del primer trimestre de la llegada del virus COVID-19 a la región (marzo-junio de 2020). El artículo se propone un triple objetivo: a) brindar un panorama general de la situación de conectividad en cinco países latinoamericanos: Argentina, Brasil, Chile, Colombia y México; b) analizar las acciones y regulaciones implementadas en materia conectividad por los gobiernos de cada país frente a la pandemia; c) proponer ejes de análisis a fin de caracterizar las políticas de conectividad a nivel regional. Para este propósito, la investigación recurrirá al análisis de normas legales y acciones específicas de política pública en la materia, documentos oficiales elaborados desde el sector público y privado, y estadísticas sobre acceso y uso de TIC en la región.
1. Introducción
El virus COVID-19 desembarcó en América Latina a fines de febrero de 2020, cuando se reportó el primer caso en Brasil. Diez días después se confirmó la primera muerte en la región, en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. El 11 de marzo la Organización Mundial de la Salud, preocupada por la alarmante propagación de la enfermedad, determinó que ésta reunía las características de una pandemia. A fin de marzo, el coronavirus contaba con casos en todos los países latinoamericanos.
En este contexto, los gobiernos de la región dispusieron medidas de aislamiento social preventivo obligatorio, para mitigar la expansión y el contagio del virus. La mayor parte de la población debió permanecer en sus hogares y se incrementaron las actividades a través de las redes de telecomunicaciones, las que incluyeron modalidades de teletrabajo, educación a distancia, telesalud, comercio electrónico, entretenimiento e interacción social. Todo ello derivó en un mayor consumo de servicios online, en particular de streaming de video, y en un aumento del tráfico de datos, debido a que varias de las actividades que tradicionalmente se realizaban offline (prácticas educativas, reuniones de trabajo, encuentros sociales, entre otros) pasaron a realizarse en línea.
(…)
América Latina se caracteriza por profundas desigualdades en términos de conectividad a internet. Según datos de la CEPAL (2020), sólo el 67% de los habitantes de la región tuvo acceso a internet en 2019. Dicha cifra revela que hay un importante porcentaje de la población que se encuentra desconectado. (…)
Translation - English Public connectivity policies in Latin America in the context of COVID-19
Abstract
In this paper we analyze the connectivity policies conducted in several Latin American countries during the first quarter after the arrival of the COVID-19 virus in the region (March-June 2020). The article has three objectives: a) to provide an overview of the connectivity scenario in five Latin American countries: Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico; b) to analyze the connectivity actions and regulations implemented by each country’s government to address the pandemic; and c) to propose areas of analysis so as to typify connectivity policies at a regional level. To this end, the research will resort to the analysis of public policy specific actions and legal norms in this area, as well as to official documents produced by both the public and private sectors, and statistics on ICTs access and use in the region.
1. Introduction
The COVID-19 virus landed in Latin America in late February 2020, when the first case was reported in Brazil. Ten days later, the first death in the region was reported in the City of Buenos Aires, Argentina. On March 11, the World Health Organization, concerned about the alarming spread of the disease, determined that the outbreak qualified as a pandemic. By late March, cases of the new coronavirus were reported in all Latin American countries.
In this context, the governments of the region adopted mandatory preventive social isolation measures in order to mitigate the transmission and spread of the virus. Most of the population had to remain at home and there was a surge in remote activities, including remote working, e-learning, telehealth, e-commerce, entertainment and social interaction. All this led to a greater demand of online services, particularly streaming services, and to an increase in data traffic, given that many of the traditionally offline activities (educational, professional, social, and others) were now carried out online.
(...)
Latin America is characterized by deep inequalities in terms of internet connectivity. According to ECLAC (2020), only 67% of the region’s population had internet access in 2019. This figure reveals that there is a significant part of the population that remains offline. (...)
Spanish to English: Fiction - Cash to a killing General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish It ain't him, I said again, a big more urgently. Come on, I said. We have to cover him back up and find the right guy, not to mention your damn wallet. But it was too late and I could tell it was too late by the way Roger's body went stiff, and by the way his throat started churning out this wicked snarl. I brained him with the shovel, right there and then, before things could get out of hand, but my heart must not have been in it, or maybe I just didn't have good footing on the loose earth, and I only grazed his shoulder, knocked him back a bit. Then he just about jumped straight out of the hole and came rushing me. I'm ashamed to admit it, but I started babbling on about how it had been an accident, a mistake, that I hadn't meant to kill him, but I knew I was lying, and what was worse, I'm sure Roger knew it, too, though I like to comfort myself with the thought that he probably didn't even hear me.
Translation - English “No es él”, dije de nuevo, con un poco más de urgencia. “Vamos”, dije. “Tenemos que taparlo de vuelta y buscar al tipo correcto, por no hablar de tu dichosa billetera”. Pero era demasiado tarde y me di cuenta de que era demasiado tarde por la manera en la que el cuerpo de Roger se puso rígido y por la manera en la que su garganta empezó a lanzar un gruñido perverso. Le reventé los sesos de un palazo, ahí mismo, antes de que la cosa se fuera de las manos, pero quizás no lo di todo de mí, o quizás no estaba bien parado sobre la tierra suelta, y le rocé el hombro, nomás, y lo hice retroceder un poco. Entonces salió del agujero prácticamente de un salto y se abalanzó sobre mí. Me avergüenza admitirlo, pero empecé a balbucear que había sido un accidente, un error, pero yo sabía que estaba mintiendo y, lo que era peor, Roger también lo sabía, aunque me consuelo pensando que es muy probable que ni siquiera me haya escuchado.
Spanish to English: Article - Rewilding General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish Rewilding: una nueva técnica revertir la extinción de especies en la Argentina
Más de un millón de animales y plantas se encuentran en extinción a un ritmo sin precedentes. Estamos ante la mayor ola de pérdida biológica desde la desaparición de los dinosaurios y el ser humano podría ser la principal causa de la sexta extinción masiva. Ahora bien, ¿es posible revertir esta tendencia? Hay quienes creen que sí y todos los días luchan para restaurar ecosistemas naturales completos.
La iniciativa de conservación conocida en todo el mundo como rewilding consiste en recuperar las especies extintas para restaurar su rol ecológico en el ambiente y aumentar las poblaciones de aquellas que se encuentran en bajo número. Todo el proceso está acompañado con una visión económica y cultural enmarcada bajo el turismo de naturaleza .
A nivel internacional, el caso de estudio más conocido y emblemático es el del lobo en el Parque Nacional de Yellowstone de Estados Unidos. En 1926 se eliminaron deliberadamente los lobos y a los pocos años la población de especies herbívoras aumentó tanto que degradó la vegetación del parque. Se intentó recuperar el ecosistema funcional con matanzas selectivas, pero esto sólo sirvió como medida temporal. Finalmente entre 1995 y 1996 se reintrodujeron 31 lobos provenientes de Canadá. La reintroducción y presencia del superpredador rápidamente restableció el equilibrio de la cascada trófica y provocó cambios drásticos positivos en todo el ecosistema.
Este trabajo de rewilding también existe en la Argentina. En nuestro país actualmente se lleva a cabo el proyecto de reintroducción multiespecie más grande de todo latinoamérica. Está encabezado por The Conservation Land Trust (CLT), fundación del fallecido filántropo estadounidense Douglas Tompkins y su mujer Kristine, la embajadora de Áreas Protegidas de la ONU.
Ellos trabajan en tres regiones geográficas de la Argentina, que cruzan las provincias de Santa Cruz, Tierra del Fuego, Chubut, Misiones, Salta, Corrientes y Chaco, y se centran en proyectos de manejo de 18 especies. Siete de ellas estaban extintas y fueron reintroducidas.
El director de Rewilding de CLT Argentina, Sebastián Di Martino, explica a LA NACION: "Los ecosistemas naturales son como el cuerpo humano, tienen un estado de equilibrio. La pérdida de una especie provoca un desbalance, comienzan a fallar los mecanismos de regulación. Ahí aparece el rewilding como medicina de restauración ecológica activa".
El grueso del trabajo de rewilding en la Argentina se concentra en los Esteros de Iberá en Corrientes, una provincia que sufrió una colonización europea temprana y desarrolló una cultura de caza profunda que desencadenó en la pérdida y extinción de gran parte de su fauna.
La especie pionera del proyecto de rewilding fue el oso hormiguero que se extinguió en Corrientes a mediados del siglo XX. Su reintroducción comenzó en 2007 cuando se liberó por primera vez una pareja de osos hormigueros en la reserva Rincón del Socorro de Iberá. Los animales eran crías huérfanas rescatadas de otras provincias del norte, cuyas madres fueron víctimas de la caza furtiva. Gracias a años de trabajo de restauración de esta especie, hoy Corrientes cuenta una numerosa población autosustentable de osos hormigueros repartida alrededor de distintos núcleos de Iberá.
Translation - English Rewilding: a new method to revert species extinction in Argentina
More than a million animals and plants are going extinct at an unprecedented rate. We are facing the greatest wave of biological loss since the dinosaurs extinction, and humans could be the main cause of the sixth mass extinction on the Earth. However, is it possible to have this trend reversed? Some believe that it is and fight daily to restore entire natural ecosystems.
The conservation initiative known worldwide as “Rewilding” consists of recovering extinct species to restore their ecological role in their environment and to increase those populations that are depleted. The whole process goes hand in hand with an economic and cultural vision framed under nature tourism.
At the international level, the best known and most symbolic case study is that of the wolf in Yellowstone National Park in the United States. In 1926, wolves were deliberately wiped out and within a few years, the population of herbivorous species increased in such a manner that the park’s vegetation was degraded. In order to restore the functional ecosystem, culling processes were carried out, but they only served as a temporary solution. Ultimately, between 1995 and 1996, 31 wolves were reintroduced from Canada. The presence of the superpredator quickly reestablished the balance of the trophic cascade and caused dramatic positive changes in the entire ecosystem.
This rewilding effort exists in Argentina as well. The largest multi-species reintroduction project in Latin America is currently underway in our country. It is led by The Conservation Land Trust (CLT), a foundation created by late American philanthropist Douglas Tompkins and his wife Kristine, UN Ambassador for Protected Areas.
The foundation works in three regions of Argentina, across the provinces of Santa Cruz, Tierra del Fuego, Chubut, Misiones, Salta, Corrientes and Chaco, and they focus on management projects for 18 species. Seven of them were extinct and were successfully reintroduced.
The director of Rewilding of CLT Argentina, Sebastián Di Martino, explains to the newspaper La Nación, “Natural ecosystems are like the human body: they have a state of equilibrium. The loss of a species causes an imbalance, regulation mechanisms begin to fail and that is where Rewilding enters the picture, as a medicine for active ecological restoration.”
The bulk of the Rewilding work in Argentina is focused in the Iberá wetlands located in Corrientes, a province that suffered early European colonization where a deeply rooted hunting culture was developed, which led to the loss and extinction of most of its fauna.
The pioneer species of the Rewilding project was the anteater, which became extinct in Corrientes in the mid-20th century. Its reintroduction began in 2007 when, for the first time, a pair of anteaters was released in the Rincón del Socorro reserve, in Iberá. The animals were orphaned cubs rescued from other northern provinces and their mothers were victims of poaching. With years of efforts towards restoring this species, Corrientes today hosts a large, self-sustaining population of anteaters spread throughout the different Iberá core areas.
Spanish to English: International affairs General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish ODS (argentina.gob.ar)
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) fueron aprobados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible realizada en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Nueva York en septiembre de 2015, a través de la iniciativa internacional “Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (A/RES/69-315)”, como un medio para ampliar los logros alcanzados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), instando a todos los países a adoptar medidas para promover la prosperidad al tiempo que protegen el planeta.
Los Estados Nacionales miembros de la Organización de Naciones Unidas (ONU) aprobaron en dicho documento 17 Objetivos y 169 Metas que deberán ser cumplidos al año 2030. Los ODS reconocen que las iniciativas para acabar con la pobreza deben ir de la mano de estrategias que favorezcan el crecimiento económico y aborden una serie de necesidades sociales, entre las que cabe señalar la educación, la salud, la protección social y las oportunidades de empleo, a la vez que luchan contra el cambio climático y promueven la protección del medio ambiente.
A pesar de que los ODS no son jurídicamente vinculantes, los países que adhieren a la Agenda 2030 deben adoptar los objetivos como propios, y establecer marcos nacionales para su logro. En el marco del cumplimiento de la Agenda 2030, la Secretaría de Agroindustria, a través del Punto Focal en la Dirección de Producciones Sostenibles, es el Organismo responsable de la adaptación y seguimiento de las metas 2.3, 2.4 y 2.5 correspondientes al Objetivo N°2: “Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible” y de la meta 12.3 del Objetivo Nº12: “Garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles”.
En ese sentido, procedió a realizar la adaptación de las Metas e indicadores internacionalmente propuestos buscando reforzar conceptos estratégicos como el desarrollo agroindustrial equilibrado y sustentable, la seguridad alimentaria, el arraigo territorial, las buenas prácticas agropecuarias con mejora progresiva de la calidad de los agroecosistemas, la inclusión de la ciencia y la tecnología al servicio de la producción sustentable para la alimentación y la agricultura, entre otros.
El trabajo con las metas asignadas, se enmarca en las misiones de la Secretaría de Agroindustria, que consiste en poner a la producción agropecuaria al servicio del desarrollo de la Nación a través de lineamientos estratégicos contribuyendo al cumplimiento de la Agenda 2030.
Translation - English SDGs (argentina.gob.ar)
The Sustainable Development Goals (SDGs) were adopted at the World Summit on Sustainable Development held at the United Nations (UN) in New York, in September 2015, under the international initiative “Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development (A/RES/69-315),” as a means to broaden the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs), urging all countries to take action to promote prosperity while protecting the planet.
The UN member states agreed through this document on 17 Goals and 169 Targets that are to be achieved by 2030. The SDGs acknowledge that efforts to end poverty must go hand in hand with strategies that favor economic growth and tackle a number of social needs, including education, healthcare, social protection and employment opportunities, while fighting climate change and promoting environmental protection.
Although the SDGs are not legally binding, countries that adhere to the 2030 Agenda must adopt the goals as their own as well as establish national frameworks for their fulfillment. As part of this process, through the Focal Point in the Directorate of Sustainable Production, the Agroindustry Office is the body responsible for the adaptation and monitoring of Targets 2.3, 2.4 and 2.5 corresponding to Goal 2: “End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture,” as well as Target 12.3 of Goal 12: “Ensure sustainable consumption and production patterns.”
Accordingly, the Office adapted these international Targets and indicators aiming at the reinforcement of strategic concepts, such as balanced and sustainable agroindustrial development, food security, territorial identity, good agricultural practices leading to a progressive improvement in agroecosystems quality, and the inclusion of science and technology to promote sustainable production in the food and agriculture sectors, among others.
Working with the assigned Targets is one of the missions of the Agroindustry Office, which involves placing agricultural production at the service of Argentina’s development through strategic guidelines that contribute to the fulfillment of the 2030 Agenda.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IESLV Juan Ramón Fernández
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My background as an engineering student and musician provides me with the knowledge to tackle a wide variety of projects. I love working with audiovisual content and in the entertainment industry.
Because of my upbringing, I am a native speaker of Spanish from both Spain and Latin America (Argentina). In addition to audiovisual translation and localization, I provide exceptional translation and linguistic services in social sciences, arts and technology fields. I love to learn through new projects and clients and I'm here to help you bridge any linguistic gap between you and your objectives.
Expertise