English to Persian (Farsi): Cardiology
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | |
Source text - English
There is, at present, no universal definition of cardiomyopathy. Even though it is now agreed that myocardial disease secondary to atherosclerotic coronary artery disease, valvular disease, congenital heart disease, and systemic hypertension should not be classified as a cardiomyopathy, opinion differs as to whether the condition should be defined on the basis of morphology and whether molecular disturbances such as the channelopathies should be included. An American Heart Association definition1 describes cardiomyopathies as “a heterogeneous group of diseases of the myocardium associated with mechanical and/or electrical dysfunction that usually (but not invariably) exhibit inappropriate ventricular hypertrophy or dilation and are due to a variety of causes and frequently are genetic. Cardiomyopathies either are confined to the heart or are part of a generalized systemic disorder often leading to cardiovascular death or progressive heart failure–related disability.” | Translation - Persian (Farsi)
در حال حاضر، هیچ تعریف جهانی برای کاردیومیوپاتی وجود ندارد. اگرچه اکنون پذیرفته شده است که بیماری‌های میوکاردی ثانویه به گرفتگی عروق کرونر، بیماری‌های دریچه‌ای، بیماری‌های مادرزادی قلبی و فشارخون بالای سیستمی نباید در طبقه کاردیومیوپاتی‌ها قرار گیرند اما در مورد این‌که شرایط بر مبنای مورفولوژی تعریف شود و یا اختلالات مولکولی چون کانالوپاتی‌ها اختلاف‌نظر وجود دارد. انجمن قلب آمریکا۱ کاردیومیوپاتی را بیماری ناهمگون میوکاردی تعریف می‌کند که با اختلال عملکرد مکانیکی یا الکتریکی همراه است که معمولاً هایپرتروفی نامتناسب بطنی را نشان می‌دهد که دلایل زیادی به‌خصوص ژنتیکی دارد. کاردیومیوپاتی‌ها می‌توانند محدود به قلب یا بخشی از یک بیماری عمومی باشند که در نهایت منجر به مرگ قلبی عروقی یا نارسایی پیش‌رونده قلبی می‌شوند. |
Persian (Farsi) to English: A professional medical translator
General field: Medical
Detailed field: Nutrition | |
Source text - Persian (Farsi)
آیا می‌دانستید خوردن یک عدد سیب در صبح بیش از قهوه در دور شدن خواب آلودگی مؤثر است؟ | Translation - English
Did you know eating an apple in the morning can make fresh more than a cup of coffee? |
Portfolio