This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian English to Ukrainian Ukrainian to Russian
May 2, 2023 (posted viaProZ.com): Engaged in remote interpreting and translating activity for government, commercial and non-profit UK organizations....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Training, Language instruction, Transcreation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Translation, Editing/proofreading, Website localization, Interpreting, Native speaker conversation
English to Ukrainian: ‘Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None’ General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - English ‘Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None’ is a famous and somewhat controversial novel finalized by German philosopher Friedrich Nietzsche in 1885. Nietzsche has considered this book his most important work. It greatly expands on the main ideas that he has presented in his previous works, and remains a hot topic for debates in scholarly circles up to this day.
The book was written in German, and made heavy use of various forms of wordplay. The translations were thus sometimes impeded by a lack of corresponding wordplays or terms in other languages. Even taken at face value, the book was made explicitly in a way that defies any attempts to read it straightforwardly.
Nietzsche himself, rather tongue-in-cheek, has written thus in a preface to his next book, Ecce Homo: ‘With Thus Spoke Zarathustra I have given mankind the greatest present that has ever been made to it so far.
This book, with a voice bridging centuries, is not only the highest book there is, the book that is truly characterized by the air of the heights — the whole fact of man at a tremendous distance — it is also the deepest, born out of the innermost wealth of truth, an inexhaustible well to which no pail descends without coming up again filled with gold and goodness’, perhaps hinting at the fact that none of is contemporaries had even begun to move in the right direction regarding that book.
Translation - Ukrainian «Так говорив Заратустра: книга для всіх і ні для кого» — це відомий і дещо суперечливий роман, написаний німецьким філософом Фрідріхом Ніцше в 1885 році. Ніцше вважав цю книгу своїм найважливішим твором. Вона значно розширює основні ідеї, які він виклав у своїх попередніх роботах, і донині залишається гарячою темою для дискусій у наукових колах.
Книгу було написано німецькою мовою, у ній використовувалися різні форми гри слів. Тому переклад інколи ускладнювався відсутністю відповідної гри слів або термінів в інших мовах. Навіть якщо розглядати оригінал, книга була написана явно таким чином, що не піддається прямому сприйняттю.
Сам Ніцше у передмові до своєї наступної книги «Ecce Homo» доволі глузливо зазначив: «Написавши «Так говорив Заратустра», я зробив людству найбільший подарунок, який будь-коли йому робили. Ця книга, що зводить мости через століття, є не лише найбільш значущою книгою, але й насправді характеризується атмосферою піднесеності — уся людська сутність знаходиться значно нижче її рівня — це народжена з найпотаємнішої глибини істини, невичерпна криниця, до якої жодне відро не опуститься, не піднявшись наповнене золотом і добром» — можливо, натякаючи на той факт, що жоден з сучасників навіть не почав рухатися в правильному щодо цієї книги напрямку.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Philology, English language and literature
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2021.
DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hey! I am Nataliia. I have worked as a freelancer since 2009. Since 2015 I started to work in an educational field as an English teacher according to my second degree. My other degrees are in Economics, Tourism management, Education and Psychology.
I live in the eastern part of Ukraine and my native language is Russian. Although I also work with Ukrainian language. Thus, I work with three languages: Russian, English and Ukrainian.
Recently, I have been leaning more and more towards remote work related to translation and writing. Therefore, now I am looking for additional work in this area with agents or direct clients. The list of my services includes the following areas: translation, interpretation (consecutive, by phone or video communication), subtitling, proofreading, research, copywriting.
Expertise