English to Arabic: article
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
Papillary thyroid cancer: The most common form of thyroid cancer, papillary thyroid cancer arises from follicular cells, which produce and store thyroid hormones. Papillary thyroid cancer can occur at any age, but most often it affects people ages 30 to 50. Doctors sometimes refer to papillary thyroid cancer and follicular thyroid cancer together as differentiated thyroid cancer. | Translation - Arabic
سرطان الغدة الدرقية الحليمي: يعد النوع
الأكثر شيوعاً لسرطان الغدة الدرقية، والذي ينشأ
من الخلايا الجريبية المسؤولة عن إنتاج وتخزين
هرمونات الغدة. يصيب سرطان الغدة الدرقية
الأشخاص من كل الأعمار، ولكنه أكثر حدوثاً
في سن الثلاثين وحتى الخمسين. يشير الأطباء
أحياناً إلى سرطان الغدة الدرقية الحليمي وسرطان
الغدة الدرقية الجريبي معاً أنهما سرطان الغدة
الدرقية المتمايز.
|
English to Arabic: pamphlet
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Neurontin is used to treat:
-Various forms of epilepsy (seizures that are initially limited to certain parts of the brain, whether the seizure spreads to other parts of the brain or not).
-Peripheral neuropathic pain (long lasting pain caused by damage to the nerves). A variety of different diseases can cause peripheral neuropathic pain (primarily occurring in the legs and/or arms), such as diabetes or shingles.
| Translation - Arabic
استخدامات النيورونتين:
-علاج أشكال مختلفة من الصرع (النوبات المقتصرة
في البداية على بعض أجزاء الدماغ سواء انتشرت
هذه النوبات لأجزاء أخرى من الدماغ ام لا).
-آلام اعتلال العصب الطرفي (ألم مستمر لفترات
طويلة ناتج عن ضرر بالعصب). تسبب العديد من الأمراض المختلفة ألماً بالأعصاب الطرفية (تحدث
رئيسياً بالذراعين والقدمين أو كليهما معاً) مثل
السكري والهربس النطاقي
|
English to Arabic: report
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Mrs. Smith is a 69 year old, who presents today with chief complain of “stabbing” chest pain radiating down left arm, lasting for 2 days. Pain scale 7/10 currently, last night 10/10. Patient reports worsening symptoms last night, with pain waking from sleep. Mrs. Smith reports no history for similar symptoms, and no modifying activity relieve the pain. Patient reports no known family history of heart conditions. Currently patient has no drug allergies, and currently does not take medications. | Translation - Arabic
حضرت السيدة سميث وعمرها 69 عاماً اليوم وشكواها
الرئيسية هي وجود وخز وألم بالصدر يمتد من ذراعها اليسرى، ومستمر منذ يومين. عبرت السيدة عن مقياس
ألمها بأنه 7 من أصل 10 ولكنه كان 10 من أصل 10
في الليلة السابقة لحضورها. اشتكت المريضة من سوء
الأعراض التي تعرضت لها في ليلتها الماضية والتي
سببت لها ألماً أيقظها من نومها. نفت المريضة
تعرضها لأعراض مماثلة، وقيامها بأي نشاط لتخفيف
الألم، ووجود تاريخ عائلي لأمراض القلب. لا تعاني
المريضة حالياً من تحسسات دوائية ولا تتعاطى
أي علاجات حالية.
|
Portfolio