Working languages:
German to English

Penelope Cumler
Professional native speaker

Local time: 04:44 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Training, Website localization, Software localization, Interpreting, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Apr 2002. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Framemaker, PaintShopPro, SnagIT, etc., Visio, Adobe products, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
German to English translations, editing, writing.
Copywriting in English
Professional Technical Writer, American native speaker.
Software/hardware document creation and translation.
Other areas of professional experience and expertise: law (patents), business communications, marketing, medical, renewable energy.

Pricing by project, hour, or word.
Will travel to sites within Germany.
Keywords: German to English to German translator, editor, and writer; native AmE speaker, experienced technical writer, computer software documentation, hardware, and other IT-related documentation, business, banking/financial, marketing, medicine, industry

Profile last updated
Jan 29

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search