English to Spanish: My Portfolio
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
For the term of the contract, this contract records and the following is agreed between the parties:
PLAYER OBLIGATIONS
1.1 Attend all training sessions and team meetings of the Club.
1.2 Obey all reasonable directions of the Senior Coach, President, and Secretary of the Club.
1.3 Play in all football matches in which he is selected to play or as otherwise directed by the Club unless a duly qualified Medical Practitioner rules him unfit to play.
1.4 Comply with all reasonable requirements of the Club relating to preparation for matches, attendance at social functions, behavior and dress.
1.5 Not play or train for Australian Football with any other Club or team (save for a Victorian representative team or the league representative team) without first obtaining the consent in writing of the Club.
1.6 Do everything reasonably necessary to obtain and maintain the best possible physical condition so as to render the most efficient service to the Club and to submit from time to time and as and when required by the Club to a complete a thorough medical fitness test and examination.
1.7 Maintain membership of recognized hospital and medical benefits fund which provides hospital, medical and dental benefits coverage and includes ambulance subscription.
1.8 Not engage in any dangerous activity which in the opinion of the Club may affect the Player's ability to perform his obligations under this Contract without first obtaining the consent in writing of the Club.
1.9 During league matches, wear only such items of playing apparel as may be approved of or prescribed by the League and to the extent that the same are not inconsistent therewith, the Club.
1.10 Not comment on a matter which the Club has notified the Player is a matter upon which Players of the Club are not to comment publicly.
| Translation - Spanish
Durante la vigencia del contrato, este contrato registra y se acuerda lo siguiente entre las partes:
OBLIGACIONES DEL JUGADOR
1.1 Asistir a todos los entrenamientos y reuniones de equipo del Club.
1.2 Obedezca todas las instrucciones razonables del entrenador principal, presidente y secretario del club.
1.3 Jugar en todos los partidos de fútbol en los que sea seleccionado para jugar o según lo indique el Club, a menos que un médico debidamente calificado lo declare no apto para jugar.
1.4 Cumplir con todos los requisitos razonables del Club relacionados con la preparación para los partidos, la asistencia a funciones sociales, el comportamiento y la vestimenta.
1.5 No jugar ni entrenar para el fútbol australiano con ningún otro club o equipo (salvo un equipo representativo de Victoria o el equipo representativo de la liga) sin antes obtener el consentimiento por escrito del Club.
1.6 Hacer todo lo que sea razonablemente necesario para obtener y mantener la mejor condición física posible a fin de prestar el servicio más eficiente al Club y someterse de vez en cuando y cuando lo requiera el Club a un completo examen y prueba de aptitud médica. .
1.7 Mantener la membresía de un fondo de beneficios médicos y hospitalarios reconocido que proporciona cobertura de beneficios hospitalarios, médicos y dentales e incluye la suscripción de ambulancia.
1.8 No participar en ninguna actividad peligrosa que, en opinión del Club, pueda afectar la capacidad del Jugador para cumplir con sus obligaciones bajo este Contrato sin antes obtener el consentimiento por escrito del Club.
1.9 Durante los partidos de la liga, use solo los artículos de ropa de juego que puedan ser aprobados o prescritos por la Liga y, en la medida en que los mismos no sean incompatibles con los mismos, el Club.
1.10 No comentar sobre un asunto que el Club haya notificado al Jugador es un asunto sobre el cual los Jugadores del Club no deben comentar públicamente. |
Portfolio