This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual)
English to Spanish: WHAT IS THE AGRICULTURE General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English La agricultura es el conjunto de actividades económicas y técnicas relacionadas con el tratamiento del suelo y el cultivo de la tierra para la producción de alimentos. Comprende todo un conjunto de acciones humanas que transforma el medio ambiente natural.
Las acciones relacionadas son las que se denominan agricultura. Todas las actividades económicas que abarca dicho sector tienen su base en la explotación de los recursos que la tierra origina, favorecida por la acción del ser humano: alimentos vegetales como cereales, frutas, hortalizas, pastos cultivados y forrajes; fibras utilizadas por la industria textil, etc.
La agricultura también incluye una demanda global del sector y el servicio de la alimentación mundial depende en gran medida del clima y de las técnicas para poder hacer la tierra fértil, conserva su origen en la propiedad privada y en la explotación de la tierra entregada a familias para poder establecerse. Es una actividad de gran importancia estratégica como base fundamental para el desarrollo autosuficiente, la seguridad alimentaria y dinero de las naciones. La ciencia que estudia la práctica de la agricultura es la agronomía.
Translation - Spanish Agriculture is the set of economic and technical activities related to the treatment of the soil and the cultivation of the land for food production. It comprises a whole set of human actions that transforms the natural environment.
The related actions are those called agriculture. All the economic activities included in this sector are based on the exploitation of the resources that the land originates, favored by the action of the human being: vegetable foods such as cereals, fruits, vegetables, cultivated pastures and fodder; fibers used by the textile industry, etc.
Agriculture also includes a global demand for the sector and the world food service depends largely on the climate and on the techniques to make the land fertile, it preserves its origin in private property and in the exploitation of the land given to families in order to settle down. It is an activity of great strategic importance as a fundamental basis for the self-sufficient development, food and money security of nations. The science that studies the practice of agriculture is agronomy.
More
Less
Translation education
Other - JICA
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2021.
MateCat, Microsoft 365, Microsoft Word, Personal Translator, ProZ.com Translation Center
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
M.Sc. Agricultural Engineer | Systems Thinking Specialist | Expert in Sustainable Development
With over 30 years of global experience, I bridge the gap between complex scientific research and seamless intercultural communication. My background combines high-level academic training from Iowa State University (M.Sc.) and Wageningen University (Systems Thinking) with a prolific career in international development across Latin America, Japan, and Ethiopia.
Why choose my services?
Technical Authority: I don't just translate words; I understand the systems. My expertise spans from Potato Research (PROINPA) and Sugar Cane Management (Guabirá) to Environmental Impact Studies (Minera San Cristóbal) and Climate Change Adaptation (Mother Earth Authority).
Linguistic Excellence: High-performing interpreter with a 4.57/5.0 rating (330+ five-star calls in 2025) and a background in didactic material development (Kumon Institute, Japan).
Published Researcher: Active contributor to agricultural science, with recent 2025 publications on sustainable bio-stimulants and soil restoration.
Key Areas of Expertise:
Agriculture & Production Systems: Technology transfer, irrigation, and crop productivity.
Environment & Climate Change: EIA regulations, watershed management, and resilience.
Corporate & Legal: Safety training, institutional strengthening, and executive-level communication.
Language Pairs:
English <> Spanish (Expert / Technical)
Japanese > Spanish (Advanced / Conversational)
Based in the United States, providing global reach with engineering precision and linguistic fluency.
