This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French (monolingual) English (monolingual)
English to French translation by Tony Foucart, freelance translator specializing in the medical field.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
English to French: Sample Art Description General field: Art/Literary
Source text - English A self-taught ceramicist, Hamana lives in Isumi, a rural fishing village in Chiba Prefecture, and his work connects to and evolves from this location. Using a specific clay from Shiga Prefecture and applying various mineral glazes which are scratched, painted or scored, his vessels are elemental and fragile, referencing the waste materials of nature such as discarded husks, tree bark or shells.
Translation - French Céramiste autodidacte, Hamana vit à Isumi, un village de pêcheurs champêtre de la préfecture de Chiba, où sont élaborées ses œuvres inspirant cet endroit. Utilisant une argile particulière à la préfecture de Shiga et appliquant différentes glaçures minérales, peintes ou guillochées, les vases sont élémentaires et fragiles, évoquant les résidus de la nature, tels que les coquilles décortiquées, les écorces des arbres, et les coquillages.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2021.
I’m a freelance English to French translator specializing in medical translation. I care about making complex medical information clear and human for professionals, patients, and global audiences. As a freelance medical linguist, I understand how important effectiveness is for everyone involved. In medical translation, quality is not only essential to protecting your reputation internationally; above all, it is critical to patient safety.
My office is located in the French Alps, near Italy and Switzerland. I’ve been translating professionally for 5 years, building relationships with both agency and direct clients in the UK and US. Methodical and rigorous, I guarantee fast, accurate and high-quality translations.
Keywords: tony foucart, french, literature, subtitling, localization, proofreading, correction, revision, life sciences, health. See more.tony foucart, french, literature, subtitling, localization, proofreading, correction, revision, life sciences, health, wellbeing, wellness, medical. See less.
Portfolio 