English to Arabic: How language shapes our perception of reality?
General field: Social Sciences
Detailed field: Linguistics | |
Source text - English
Does an English speaker perceive reality differently from say, a Swahili speaker? Does language shape our thoughts and change the way we think? Maybe.
The idea that the words, grammar, and metaphors we use result in our differing perceptions of experiences have long been a point of contention for linguists. But just how much impact language has on the way we think is challenging to determine, says Betty Birner, a professor of linguistics and cognitive science at Northern Illinois University.
Other factors, like culture, meaning the traditions and habits we pick up from those around us, also shape the way we talk, the things we talk about, and hence, changes the way we think or even how we remember things. | Translation - Arabic
هل يتصور متحدث اللغة الإنجليزية الواقع بطريقة مختلفة عن متحدث اللغة السواحلية مثلًا؟ هل تشكّل اللغة أفكارنا وتغير طريقة تفكيرنا؟ ربما!
لطالما كانت هذه الفكرة محور خلاف عند اللسانين، أي أن الكلمات والقواعد والاستعارات التي نستخدمها تقودنا إلى تصورات مختلفة للتجارب. ولكن العسير كما تقول “بيتي بيرنر” -أستاذ اللغويات والعلوم الادراكية في جامعة إلينوي الشمالية- هو تحديد مدى تأثير اللغة على طريقة تفكيرنا.
هناك عوامل أخرى مثل الثقافة، أي العادات والتقاليد التي نتشربها ممن حولنا، تشكل أيضًا طريقة حديثنا والأمور التي نتحدث عنه؛ لذلك فإنها تُغير طريقة تفكيرنا و حتى كيفية تذكرنا للأشياء. |
Portfolio