This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per character / 0 - 0 EUR per hour / 0.10 - 0.12 EUR per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese: Weekly reports for securities companies General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 2019年上半年,债券收益率先扬后抑,一季度的天量信贷和超常冲高的经济数据为债市泼了一盆冷水降温。但其实增值税下调前的行业提前备货,以及地方债的发行前置[K1]是造成基本面预期差的重要原因。二季度经济开始走向低迷。这波收益率的下行,究其根本原因是经济再次陷入低迷,但其低迷程度,不足以促成收益率如此之高的下行幅度和速度,经济基本面之外,还有几个助力的因素:第一,美联储的态度发生转变,超预期传递降息预期,其他国家货币政策也纷纷保持宽松,我国货币政策宽松的空间就此打开,中美利差[K2]维持高位,发达国家的流动性外溢[K3]对我国的债券收益率可能产生影响;
Translation - Chinese Bond yields rose and then fell in 1H19, and the surge in credit and unusually strong economic data in 1Q19 discouraged the bond market. The industry stock-up ahead of the VAT reduction and the accelerated issuance of local debt mainly account for the poor fundamental expectations. The economic downturn began in 2Q19. This decline in yields is fundamentally attributed to another economic downturn, but the downturn alone cannot cause such a steep decline at such a high speed. There are several contributing factors besides economic fundamentals. First, with a change in the Federal Reserve’s tone for unexpected interest rate cuts, other countries’ monetary policies remained loose and China’s monetary policy easing efforts intensified. China-US interest rate differentials (IRD) remained high, and the liquidity spillover in developed countries might impact China’s bond yields.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Fuzhou University, China
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2021.