Working languages:
English (monolingual)
Danish to English
German to English

Joy Christensen
native USA - 30 yrs D'land - 17 yrs DK

Fyn
Local time: 18:03 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  Display standardized information
Bio
This is what I'm good at:
- correcting English in scientific and medical manuscripts for publication in journals
- translating even difficult texts with accuracy and precision
- writing sales copy and business presentations
- keeping a cool head with large projects

Some of my larger projects:
- promotional and technical material on fuel cell energy (German to English)
- proofreading of the German version of my Danish-English translation (art book)
- translation of nursing text book on urology (Danish-English, ca 200 p)
- editing of case studies for executive seminar on food industry & agribusiness
- translation of technical documents for medical device patent (embedded images)

Translating experience in general:
- pharmaceuticals and medicine in Germany
- marketing and industry in Denmark

More topics:
- clinical research, microbiology/antibiotics, medical devices, herbal medicines, nutrition, wind energy

References:
- acknowledgement for English language advice by a German author of medical literature published in "Annals of Thoracic Surgery" and "Chest" in 2002
- publisher's reference for work on art book in three languages
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German25
German to English24
Danish to English14
Danish4
Danish to German4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial23
Other17
Tech/Engineering12
Medical8
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Furniture / Household Appliances4
Human Resources4
Cosmetics, Beauty3
Education / Pedagogy3
Finance (general)2

See all points earned >
Keywords: pharmaceuticals, Pharmaindustri, medical, Medizin, clinical research, klinische Forschung, med. forskning, kardiologi, Kardiologie, cardiology, Energy, Energie, energi, English editing, proofreading, insulin, insulin pen, nutrition, nutritional supplements, Vitalstoffe, herbal drugs, herbal drug research, antibiotics, influenza, virus disease


Profile last updated
Nov 22, 2011



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search