This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Music
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Philosophy
Science (general)
Advertising / Public Relations
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Cosmetics, Beauty
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Human Resources
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Nunca veremos otra serie como 'Friends' General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English On Sept. 22, 1994, six telegenic 20-somethings frolicked in a fountain in front of credits that announced the arrival of “Friends,” a new NBC sitcom that would forever change television.
As sitcom scribes scrambling to land on writing staffs during the mid-1990s, we witnessed – with awe and a bit of envy – how “Friends” instantly became a red-hot comedy commodity. According to Nielsen Ratings, it was a top-five most watched program for nine of its 10 seasons.
From the moment Rachel, Monica, Joey, Chandler, Phoebe and Ross beamed into livings rooms, ‘Friends’ was a hit. The series was a ratings juggernaut during its network run, but its afterlife in syndication and streaming has been just as remarkable.
Now we’re TV and screenwriting professors in Emerson College’s Comedic Arts Program. And we couldn’t have ever predicted that our current crop of students would be just as spellbound by Ross and Rachel’s romance, Monica’s lovable neuroses and Joey’s passion for sandwiches. Netflix recently paid a whopping US$80 million for the rights to run the show through 2019.
Networks would love to replicate the series’ success. But the realities of the television landscape today make it unlikely that we’ll ever see another series with as much of a cultural impact as “Friends.”
Translation - Spanish El 22 de septiembre de 1994, seis veinteañeros telegénicos retozaban en una fuente frente a los créditos que anunciaban la llegada de "Friends", una nueva comedia de la NBC que cambiaría para siempre la televisión.
Los guionistas de comedias que se peleaban por entrar en el equipo de guionistas a mediados de los años 90 fueron testigos -con asombro y un poco de envidia- de cómo "Friends" se convirtió instantáneamente en una comedia al rojo vivo. Según Nielsen Ratings, fue uno de los cinco programas más vistos durante nueve de sus diez temporadas.
Desde el momento en que Rachel, Monica, Joey, Chandler, Phoebe y Ross entraron en los salones, "Friends" fue un éxito. La serie fue un monstruo de las audiencias durante su emisión en la red, pero su vida posterior en la sindicación y el streaming ha sido igual de notable.
Ahora somos profesores de televisión y guionistas en el Programa de Artes Cómicas del Emerson College. Y nunca hubiéramos podido predecir que nuestra actual generación de estudiantes quedaría tan fascinada por el romance de Ross y Rachel, las adorables neurosis de Monica y la pasión de Joey por los sándwiches. Netflix pagó recientemente la friolera de 80 millones de dólares por los derechos de la serie hasta 2019.
A las cadenas les encantaría replicar el éxito de la serie. Pero la realidad del panorama televisivo actual hace improbable que volvamos a ver otra serie con tanto impacto cultural como "Friends".
Spanish to English: Digital social networks: necessity or vice? General field: Other Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Spanish Con la llegada de los dispositivos móviles y la expansión de la telefonía, la propagación de Internet se está produciendo de una manera aterradora. Esta evolución está cambiando el comportamiento de la sociedad, muchas veces afectándola con la llamada "adicción electrónica".
Hoy en día, la situación es cada vez más compleja y alarmante. Basta con mirar alrededor: personas que caminan y usan teléfonos móviles; personas en bares y restaurantes que no interactúan con otras personas. Niños y adolescentes conectados todo el tiempo. Adultos que usan dispositivos de comunicación en fiestas y ceremonias formales.
Las personas ahora pueden acceder a su información en cualquier lugar y en cualquier momento porque llevan consigo sus dispositivos.
Junto con los innumerables beneficios que esto conlleva, cada vez son más frecuentes los problemas psicológicos de adicción y aislamiento social. Además de otros temas de salud debido a la radiación y al contacto directo con los dispositivos, que traen problemas como disminución de la visión, tendinitis, dolor de espalda, mala postura, ansiedad, entre otros.
Es por este motivo que debemos aprender a dosificar el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación para que sus beneficios puedan ser utilizados con libertad y no con esclavitud y dominación.
Translation - English With the advent of mobile devices and the expansion of telephony, the spread of the Internet is occurring in a frightening way. This evolution is changing the behavior of society, often affecting it with the so-called "electronic addiction".
Today, the situation is becoming increasingly complex and alarming. Just look around: people walking and using cell phones; people in bars and restaurants not interacting with other people. Children and teenagers connected all the time. Adults using communication devices at parties and formal ceremonies.
People can now access their information anywhere, anytime because they carry their devices with them.
Along with the myriad benefits this brings, psychological issues of addiction and social isolation are becoming more and more prevalent. In addition to other health issues due to radiation and direct contact with the devices, which bring problems such as decreased vision, tendonitis, back pain, poor posture, anxiety, among others.
It is for this reason that we must learn to dose the use of new communication technologies so that their benefits can be used with freedom and not with slavery and domination.
Expertise