Member since Jun '26

Working languages:
English to Romanian
Hebrew to Romanian
Hungarian to Romanian
Romanian to English
Hebrew to English

Erika Pollak
Precision Beyond Words

Israel

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
FolklorePoetry & Literature
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsHistory
PhilosophyPsychology
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
JournalismHuman rights

Rates
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2021. Became a member: Jun 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Hungarian and Romanian are my native languages. Hebrew became my daily language after making aliyah, and English has accompanied me throughout my education and professional career. This unique combination allows me to work directly between English, Hebrew, Romanian, and Hungarian without relay translation, ensuring accuracy, consistency, and cultural precision.

I am a professional translator specializing in legal translation, business translation, and document translation. My experience includes in-house translation at Israeli law firms and serving as Assistant to the Legal Advisor at Fox Group, where I translated contracts, corporate policies, commercial agreements, and business correspondence. I have also worked as a freelance translator for international projects in partnership with Lionbridge, supporting multilingual translation and localization assignments.

I provide translation, proofreading, and editing services for law firms, businesses, and private clients. My areas of expertise include contracts, legal documents, corporate communications, immigration documents, citizenship applications, inheritance files, certificates, academic records, and other official documentation.

Whether you need English-Hebrew, Hebrew-English, English-Romanian, Romanian-English, English-Hungarian, Hungarian-English, Hebrew-Romanian, or Hebrew-Hungarian translation services, my goal is the same: clear, accurate, and reliable translations that are ready for professional use and accepted the first time.

Keywords: Hebrew translation, English translation, Romanian translation, Hungarian translation, legal translation, business translation, document translation, contract translation, certificate translation, immigration documents. See more.Hebrew translation, English translation, Romanian translation, Hungarian translation, legal translation, business translation, document translation, contract translation, certificate translation, immigration documents, certified translation, proofreading, editing, localization, Hebrew translator, Romanian translator, Hungarian translator, English to Hebrew, Hebrew to English, English to Romanian, Romanian to English, English to Hungarian, Hungarian to English, multilingual translator, translation services. See less.


Profile last updated
08:51