This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Linguistics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Los rayos podrían ser una fuente importante de sustancias químicas que limpian el aire General field: Tech/Engineering
Source text - English A storm-chasing airplane caught thunderstorms producing extremely high concentrations of two important oxidants
By Maria Temming
April 29, 2021 at 2:00 pm
Lightning could play an important role in flushing pollutants out of the atmosphere.
Observations from a storm-chasing airplane reveal that lightning can forge lots of air-cleansing chemicals called oxidants, researchers report online April 29 in Science. Oxidants help clear the air by reacting with contaminants like methane to form molecules that are more water soluble or stickier, allowing them to more easily rain out of Earth’s atmosphere or stick to its surface.
Researchers knew lightning produces nitric oxide, which can lead to the formation of oxidants such as hydroxyl radicals. But no one had seen lightning directly create lots of these oxidants.
In May and June 2012, a NASA jet measured two oxidants in storm clouds over Colorado, Oklahoma and Texas. One was the hydroxyl radical, OH. The other was a similar oxidant called the hydroperoxyl radical, HO2. The combined concentration of OH and HO2 molecules, generated by lightning and other electrified regions of air, reached up to thousands of parts per trillion in some parts of these clouds. The highest concentration of OH previously observed in the atmosphere was a few parts per trillion. The most HO2 observed was about 150 parts per trillion.
“We didn’t expect to see any of this,” says William Brune, an atmospheric scientist at Penn State University. “We shelved the data … because it was just so extreme.” But lab experiments later showed that electricity really could generate such large quantities of OH and HO2, helping confirm these oxidant signals were real.
About 1,800 lightning storms are thought to be raging around the world at any given moment, so Brune and colleagues came up with a ballpark estimate that lightning could account for 2 percent to 16 percent of atmospheric OH. A more precise estimate would require observing more thunderclouds. Understanding how lightning affects atmospheric chemistry could become more important as climate change sparks more lightning (SN: 4/6/21).
Translation - Spanish Una aeronave de seguimiento de tormentas capturó tormentas eléctricas produciendo altas concentraciones de dos oxidantes importantes.
Por Maria Temming
Los rayos podrían desempeñar un rol importante en expulsar agentes contaminantes fuera de la atmósfera.
Según un reporte online del 29 de abril en Science, las observaciones de una aeronave de seguimiento de tormentas revelan que los rayos pueden crear sustancias químicas, llamadas oxidantes capaces de limpiar el aire.. Los oxidantes ayudan a purificar el aire reaccionando con agentes contaminantes como el metano para formar moléculas que son más pegajosas o más solubles en el agua, permitiéndoles salir* de la atmósfera terrestre o quedarse en su superficie con mayor facilidad.
Los investigadores sabían que los rayos producen óxido nítrico, el cual puede provocar la formación de oxidantes como los radicales hidroxilo. Sin embargo, ninguno de ellos había visto que un rayo creara directamente una gran cantidad de estos oxidantes.
En mayo y junio del 2012, un jet de la NASA midió dos oxidantes en nubes de tormentas en Colorado, Oklahoma y Texas, Uno de ellos fue el radical hidroxilo, OH, El otro fue un oxidante similar llamado el radical hidroperoxilo, HO2. Las concentraciones combinadas de moléculas de OH y HO2, generadas por rayos y otras zonas electrizadas del aire, alcanzaron los miles de partes por trillón en algunas partes de esas nubes. La concentración más alta de OH previamente observada en la atmósfera fue de algunas partes por trillón. El máximo de HO2 observado fue de aproximadamente 150 partes por trillón.
“No esperamos ver nada de esto”, dice William Brune, un científico atmosférico de la Universidad de Penn State. “Recopilamos los datos… porque eran demasiado extremos”. Pero posteriores experimentos de laboratorio mostraron que la electricidad podría generar semejantes cantidades de OH y HO2, ayudando a confirmar que estos niveles de oxidantes eran reales.
Se cree que cerca de 1,800 tormentas con rayos suceden con fuerza en el mundo en cualquier momento, por eso Brune y sus colegas elaboraron un estimación aproximada de que los rayos podrían representar del 2 al 16 por ciento del OH atmosférico. Un estimado más preciso requeriría observar más nubes eléctricas. Conocer la manera en la que los rayos afectan la química atmosférica podría llegar a ser más importante, ya que el cambio climático produce más rayos. (SN: 4/6/21).
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
Portfolio