Working languages:
English to Japanese
Japanese (monolingual)
Asahi Oishi
EN-JP/ biology/ philosophy/ UK culture

Japan
Local time: 13:44 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ZoologyBiology (-tech,-chem,micro-)
PhilosophyPsychology
ReligionMusic
BotanyGaming/Video-games/E-sports
Sports / Fitness / RecreationMedical (general)

Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Bio
Freelance native Japanese translator. I'd offer services in English to Japanese translation and MTPE (machine translation post-editing). And in the Japanese language, I'd also do proofreading, transcription, and subtitling.

The fields where I'm particularly familiar with are: zoology, animal behaviour, ecology, philosophy of science, martial arts (e.g. karate, iaido, aikido, systema, HEMA, etc.), wholistic health care, traditional music of the UK & Ireland, travelling, gaming, and manga & anime.

For the last four years, I spent most of my time in Northern England and Scotland. So, if you are looking for someone with knowledge in region-specific topics, get in touch!


Qualified as an EN-JP translator in Gengo. I'm also working with Pactera EDGE. In 2019, I was working as a blog-articles translator with Grupo MContigo.

Education:
MSc Science and Religion, The University of Edinburgh (2021)
Bachelor of the faculty of science (biology), Kyoto University (2017)


Profile last updated
Mar 26, 2022



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs