This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Internet, e-Commerce
Marketing
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: End of the Magic Era - Capítulo 234 O Poder das Escamas Cristalinas General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English More and more people came out of the portal. After Lin Yun and Suyass arrived, William, Xiuban, and Solomon appeared. They were then followed by Lys, Badrack, Sauss, and the others… It took about ten minutes before all twenty members of the joint exploration team reached the treasury.
Their expressions were all exactly the same. They were all stunned by the many chests of loot and the piles of magic materials. They all looked around like starving beasts looking at prey…
The atmosphere was too frightening.
“Merlin… Could… could you buy the entire Thousand Sails City with this?” Solomon stuttered.
“At least ten of it…”
Solomon held his breath.
“Worthy of Vaughn, worthy of Vaughn…” Lys rubbed his hands together, feeling excited and also relieved.
He had been feeling a lot of pressure for this whole trip.
The nine forces of Thousand Sails City had come out at full strength, an unprecedented event. As the organizer, Lys was under pressure that others couldn’t imagine. Fortunately, this huge treasury was more than enough to vindicate his original recommendation.
But even though Lys was excited, he couldn’t ignore his previous agreement with Lin Yun. He was rubbing his hands energetically, but he first said, “Merlin, according to our previous agreement, you have loot priority when it comes to magic materials, it’s time…”
Although Lin Yun hadn’t cracked many arrays, he had saved the group many times. When they entered the Maze Array, if Lin Yun hadn’t mentioned that they were going in circles in the body of the Void Python, no one would have noticed that they were pacing back and forth on the verge of death.
It could be said that Lin Yun deserved a double share of the loot or more, not just the right to choose first.
A few leaders parroted Lys’ words.
“Right, right, Merlin, you go first, you go first…”
But, while everyone else was speaking in unison, one inharmonious voice interrupted.
“Hold on!” Fran was obviously the one that wasn’t satisfied.
In the current joint exploration team, even the Archmage Suyass wouldn’t object to Lin Yun having loot priority. Only Fran would object at this time.
“High Mage Fran, what are you trying to do?” Lys’ tone was extremely cold. After all, he had a pretty good relationship with Fran before the exploration, or else he wouldn’t have introduced Lin Yun to Fran during the first meeting.
But that introduction had gone all wrong.
And now, the relationship between the two had changed dramatically. Lys felt that Fran was becoming more and more unfamiliar to him, and sometimes he even doubted whether he had truly known Fran before.
“I’m not trying to do anything, but Lys, everyone knows the value of that batch of magic materials. You can’t decide the owner of such wealth with just a few sentences, can you?”
“What do you mean a few sentences? Everyone, including yourself, Fran, already agreed that Merlin was in charge of cracking arrays. In exchange, he would gain the first pick of magic materials. If you had any opinion about it, you should have said it then. You didn’t speak up then, yet you don’t agree now, I naturally have to ask you what you are trying to do, Fran!” Since things had reached this stage, Lys was very blunt.
“Haha, I agreed?” Unfortunately, Fran was decided on setting himself against them. With such a huge batch of magic materials, the difference between the one who would pick first and the one who would pick last could easily amount to ten million golds. Faced with such a huge potential disparity, how could the shameless Fran put his reputation before the valuable magic materials?
“Lys, try to remember, did I ever say that I agreed? From the beginning, it was your group from Thousand Sails City talking among yourselves. Did you ever care about Suyass’ opinion or mine?”
“You…” Lys was so angry that he was almost at the point of spitting blood. Fran indeed never had said that he agreed. The problem was that Merlin’s loot priority had already been decided before they arrived. Even after knowing this, Fran still joined the exploration team. This was already a default condition of joining. Saying that he had never agreed was utterly shameless.
The problem was that Lys truly couldn’t say anything to the shameless Fran…
“What? Did you people from Thousand Sails City think our Mercury Tower is easy to bully?” Fran complacently asked when he saw Lys’ expression.
“Fran, you shouldn’t say that much.” At this time, even Suyass couldn’t keep watching from the side. But in Suyass’ position, he had no reason to lessen his chance to get a larger share, so he only gave Fran a reminder before falling silent again.
“It’s like this, Mafa Merlin, don’t say that I didn’t give you a chance.” Fran proudly looked at Lin Yun before calmly continuing, “You originally asked for loot priority if you cracked the arrays, so I’ll give you a chance…”
“Hmm?”
“Take a closer look. There is an uncracked array in this treasury. I’ll give you a fair chance, if you can break that array before I do, I’ll acknowledge your right to the loot priority. But if you break that array after me, then that loot priority comes to me…”
Fran finally exposed his real goal.
“Fran, you are counting your chickens before they hatch…” Lys sneered. “Merlin, you don’t need to bother dealing with him. Your loot priority is something we all acknowledge. Fran doesn’t represent everyone…”
“It’s okay, Leader Lys.” Lin Yun smiled at Lys before walking out from the group. “High Mage Fran, after you.”
“Haha, you should find out what kind of array it is first…” Fran laughed proudly. If it had been before, Fran might have still rushed to try to get a head start, but he didn’t see a need for it now. After obtaining the loyalty from the Crystal Scales, no one understood the treasury more than he did.
He had a clear understanding of that array. Now, with the help of the Crystal Scales, he had the alchemy knowledge of an Artisan. In time, he would use that knowledge to make Lin Yun embrace his defeat.
Mafa Merlin might still be looking for the array by the time Fran himself was able to finish cracking it.
“Alright then…” Lin Yun shook his head. “But, High Mage Fran, I hope that you don’t regret it…”
“Me, regret it? Truly funny…”
“I hope so…” With that, Lin Yun ignored Fran and directly fished out a bottle of Melting Snow Ink before walking through the narrow passage in the middle of the treasury.
“Mafa Merlin, you should hurry up and look for the array…” Fran was smiling as he saw Lin Yun walking. He provoked him while rousing the power of the Crystal Scales…
“Ah?” At this time, Suyass felt something strange. As an Archmage, he was the most sensitive to changes in mana fluctuations. Just as Fran roused the power of the Crystal Scales, Suyass noticed that the mana fluctuations in the surroundings were becoming abnormal.
And as Fran’s mana fluctuations grew fiercer, even Lys felt something wrong…
The mana fluctuations emitted by Fran were no longer those of a 5th Rank High Mage. At first, it seemed like only 6th Rank or 7th Rank, but soon, these fluctuations reached 8th Rank and showed signs of reaching 9th Rank.
‘What’s going on?’ Lys was baffled. This was no joke. The mana fluctuations reached a level comparable to Solomon’s. Compared to the previous Fran, it felt like two different people.
And it didn’t stop there.
They were still growing stronger, and soon, they were just a step away from the Archmage realm.
‘How could this be!’ Lys didn’t dare to believe what was happening. Fran had just been a 5th Rank High Mage, yet now, he had power on par with Solomon.
Moreover…
The rising power of the mana fluctuations showed no signs of stopping.
Lys suddenly had an ominous premonition.
‘Don’t tell me… Archmage?’
Just as Lys thought about it, the mana fluctuations within Fran’s body broke through the limit and he instantly reached the Archmage realm! ‘Heavens…’ His face turned deathly white. ‘Archmage, he… Archmage…! No wonder Fran showed such confidence! Turns out he already grasped the power of an Archmage…
‘Over, it’s all over.’
Although Merlin’s strength was deep and unfathomable, he was only a 9th Rank Great Mage. How could he compete with an Archmage?
Translation - Portuguese Mais e mais pessoas saíram do portal. Após Lin Yun e Suyass chegarem, William, Xiuban, e Solomon apareceram. Seguidos por Lys, Badrack, Sauss, e os outros… Demorou aproximadamente dez minutos até que todos os vinte membros do time de exploração conjunta chegassem ao tesouro.
Suas expressões eram exatamente a mesma, todos estavam atordoados com a quantidade de baús e as pilhas de materiais mágicos. Todos observaram seus arredores como bestas famintas buscando por uma presa…
A atmosfera estava muito assustadora.
“Merlin… Você… Você conseguiria comprar a Cidade dos Mil Veleiros inteira com isso?” Balbuciou Solomon.
“Pelo menos dez dela…”
Solomon conteve-se ansiosamente.
“Digno de Vaughn, digno de Vaunghn…” Lys esfregou suas mãos juntas, sentindo-se excitado e aliviado ao mesmo tempo.
Ele tem se sentido muito pressionado durante toda a viagem.
As nove forças da Cidade dos Mil Veleiros veio com força total, um evento imprescindível. Como líder, Lys estava sob muita pressão, os outros não conseguiam imaginar. Afortunadamente, esse enorme tesouro era mais do que o suficiente para justificar sua recomendação inicial.
Porém mesmo que Lys estivesse empolgado, ele não poderia ignorar seu acordo prévio com Lin Yun. Ele estava esfregando suas maos excitadamente, mas ele primeiramente disse, “Merlin, seguindo o nosso acordo prévio, você tem prioridade na pilhagem dos materiais mágicos, está na hora…”
Apesar de Lin Yun não ter quebrado muitos arranjos, ele salvou o grupo diversas vezes. Quando eles entraram no Arranjo do Labirinto, se Lin Yun não tivesse avisado que eles estavam andando em círculos no corpo da Píton do Vazio, ninguém teria notado que eles estavam andando de um lado para o outro à beira da morte.
Pode-se dizer que Lin Yun merecia o dobro da partilha de pilhagem ou mais, não apenas o direito de escolher primeiro.
Alguns líderes partilharam das palavras de Lyn.
“Certo, certo, Merlin, você vai primeiro, você vai primeiro…”
Porém, enquanto todos conversavam de forma harmoniosa, uma voz desarmônica interrompeu.
“Espera!” Fran estava obviamente descontente.
No time de exploração conjunta atual, mesmo o Arquimago Suyass não teria objeções em Lin Yun tendo a prioridade na pilhagem. Apenas Fran se opôs neste momento.
“Alto Mago Fran, o que você quer?” Falou Lys com um tom ríspido. Afinal, ele tinha um bom relacionamento com Fran antes da exploração, ou então ele não teria apresentado Lin Yun para Fran durante seu primeiro encontro.
Porém aquela introdução inicial deu tudo errado.
E agora, o relacionamento de ambos mudou drasticamente. Lys sentia que Fran estava o estranhando cada vez mais, e às vezes ele até duvidou de si mesmo se havia conhecido verdadeiramente Fran.
“Eu não estou tentando nada, mas Lys, todos sabemos o valor desses matérias mágicos. Você não pode decidir o dono de tamanha riqueza apenas com algumas sentenças, pode?”
“O que você está insinuando com algumas sentenças? Todos, incluindo você, Fran, já tinham concordado que Merlin estava a cargo de cuidar dos arranjos. Em troca, ele seria o primeiro a escolher os materiais mágicos. Se você tinha alguma objeção relacionado a isso, você deveria ter dito antes. Você não expressou nenhuma oposição antes, e agora você não concorda, eu naturalmente devo perguntar o que é que você está tramando, Fran!” Devido as coisas chegarem nesse ponto, Lys estava extremamente áspero.
“Haha, eu concordei?” Infelizmente, Fran havia decidido ficar contra eles. Com essa enorme quantidade de materiais mágicos, a diferença de quem pilharia primeiro e quem pilharia por último seria facilmente uma quantidade de dez milhões peças de ouro. Diante de uma disparidade possivelmente tão grande, como não poderia o descarado do Fran pôr os materiais mágicos acima de sua reputação?
“Lys, tente recordar, eu alguma vez disse que concordei? Desde de o princípio, era o seu grupo da Cidade dos Mil Veleiros conversando entre vocês. Você sequer se importou com a opinião do Suyass ou a minha?”
“Você…” Lys estava tão furioso ao ponto de quase cuspir sangue. Fran de fato nunca havia dito que concordava. O problema era que a prioridade do saque de Merlin já havia sido decidida antes de chegarem. Mesmo tendo ciência do fato, Fran entrou no time de exploração. Esta já era uma condição padrão de ingresso. Dizer que ele nunca havia concordado era uma atitude muito descarada.
O problema era que Lys sinceramente não podia falar nada ao Fran…
“Que? Vocês, pessoal da Cidade dos Mil Veleiros acharam que nós da Torre de Mercúrio seriamos fáceis de intimidar?” Fran perguntou cortesmente quando viu a expressão de Lys.
“Fran, você não deveria falar dessa forma.” Neste momento, até mesmo Suyass não poderia ficar de lado assistindo. Porém na posição de Suyass, ele não tinha razão para reduzir sua chance de conseguir uma parte maior na partilha, então ele apenas adivertiu Fran antes de ficar em silêncio novamente.
“Faremos assim então, Mafa Merlin, não diga que não lhe dei uma chance.” Fran orgulhosamente encarou Lin Yun antes de continuar calmamente, “Inicialmente, você pediu pela prioridade na pilhagem se cuidasse dos arranjos, então eu te darei uma chance…”
“Hmm?”
“Observe mais de perto. Ainda há um arranjo inteiro nesse tesouro. Lhe darei uma chance justa, se você conseguir quebrar o arranjo antes de mim, eu reconhecerei sua prioridade na ordem de pilhagem. Porém, se eu quebrar o arranjo primeiro, a prioridade de saque vem para mim…”
Fran finalmente expôs sua real intenção.
“Fran, você está contando suas galinhas antes delas chocarem…” Lys falou zombando. “Merlin, você não precisa se preocupar em lidar com ele. Sua prioridade na pilhagem é algo que todos nós reconhecemos. Fran não nos representa…”
“Tá tudo bem, Líder Lys.” Lin Yun sorriu para Lys antes de sair do grupo. “Alto Mago Fran, após você.”
“Haha, você deveria tentar descobrir que tipo de arranjo é primeiro…” Fran riu de forma orgulhosa. Se fosse antes, Fran provavelmente teria se apressado para tentar obter alguma vantagem inicial, mas ele não via necessidade para isso no momento. Após obter a lealdade das Escamas Cristalinas, ninguém compreendia melhor o tesouro do que ele.
Ele tinha um entendimento claro sobre o arranjo. Agora, com a ajuda das Escamas Cristalinas, ele tinha o conhecimento alquímico de um Artesão. Com tempo de sobra, ele utilizaria esse conhecimento para fazer com que Lin Yun aceite sua derrota.
Mafa Merlin provavelmente ainda tentará entender o arranjo enquanto Fran já terá terminado de quebrá-lo.
“Tudo bem então…” Lin Yun acenou com a cabeça. “Alto Mago Fran, eu espero que você não de arrependa depois…”
“Eu? Me arrepender? Realmente engraçado…”
“Assim espero…” Com isso, Lin Yun ignorou Fran enquanto pegava diretamente uma garrafa de Tinta de Neve Derretida antes de caminhar por uma passagem estreita no meio do tesouro.
“Mafa Merlin, você deveria se apressar e analisar o arranjo…” Fran estava sorrindo quando ele viu Lin Yun caminhando. Ele o provocará enquanto despertava o poder da Escamas Cristalinas…
“Ah?” Neste exato momento Suyass sentiu algo estranho. Sendo um Arquimago, ele era o mais sensível às mudanças nas flutuações de mana. No exato momento em que Fran despertou o poder das Escamas Cristalinas, Suyass notou que as flutuações de mana no arredor estava ficando anormais.
E assim que as flutuações de mana de Fran cresceram violentamente, até mesmo Lys sentiu algo de errado…
As flutuações de mana emitidas por Fran não eram mais a de um Alto Mago de 5º grau. De início, parecia apenas 6º ou 7º grau, mas brevemente, as flutuações alcançaram o 8º grau e demonstraram sinais de alcançar o 9º grau.
‘O que está acontecendo?’ Lys estava abismado. Isso não era uma piada. As flutuações de mana chegaram a um nível semelhante às de Solomon. Comparando com o Fran anterior, pareciam duas pessoas completamente diferentes.
E não parou por ai.
Ele continuou se fortalecendo, logo, ele estava a um passo do domínio do Arquimago.
‘Como isso aconteceu!’ Lys não se atreveu a acreditar no que estava acontecendo. Fran era apenas um Alto Mago de 5º grau, e agora, ele tinha um poder a par de Solomon.
Além disso…
O poder crescente das flutuações de mana não mostraram sinais de que parariam.
Lys de repente teve uma premonição macabra.
‘Não me diga que… Arquimago?’
No exato momento em que Lys pensou sobre isso, as flutuações de mana no corpo de Fran ultrapassaram o limite e ele instantaneamente chegou no domínio do Arquimago! ‘Céus…’ Seus rosto tornou-se pálido. ‘Arquimago, ele… Arquimago…! Não me admira que ele tenha mostrado tanta confiança! Ele já havia alcançado o poder de um Arquimago…
‘Acabou, está tudo acabado.’
Embora a força de Merlin fosse profunda e incomensurável, ele era apenas um Grande Mago de 9º grau. Como ele poderia competir com um Arquimago?
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I've always loved studying new languages, so at age 9 I started studying English as my hobby. In the year 2020 I started to get interested in translation jobs, so I started working for a community of Light Novels translators called Saikai Scan. While working at Saikai I was recognized as one of the best translators due to my high level English and started managing my own projects with my team of proofreaders and editors.
Portfolio