Working languages:
Italian to English
English (monolingual)

Availability today:

April 2021

Science, technology and business.

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Food & Drink
GeneticsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: CardiologyPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 377, Questions answered: 172, Questions asked: 2170
Glossaries tachycardia-bradycardia syndrome
Translation education PhD - Univ. of Glasgow
Experience Years of experience: 22. Registered at Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Dundee, UK)
English (University of St. Andrews, UK)
Italian to English (University of Dundee, UK)
Memberships British Biochemical Society
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Frontpage, Office XP, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices achisholm endorses's Professional Guidelines.
I am an experienced English language Medical Writer. I have excellent knowledge of ICH GCP (ICH3) and have experience in writing CSRs, Study Protocols, IBs and CTD documentation.

I have been working as a scientific translator/proofreader for over 15 years.

I come from a medical/scientific and IT background with many years experience in producing scientific articles, posters, presentations etc. I have written speeches and presentations for foreign scientists for presentations at conferences etc.

My most recent translation work has involved translating patent applications (mostly biomedical, but also telecoms, food and electronics).
Keywords: Science, medicine, clinical trals, biology, biochemistry, genetics, molecular biology, pharmacology, PC, IT, programming, manuals, advertising, tourism.

Profile last updated
Dec 20, 2020

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search