Member since Sep '21

Working languages:
English to French
Spanish to French
Manon Porthault
Medical/Pharma, Legal and more!

France
Local time: 04:17 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Manon Porthault is working on
info
Jan 26, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished translating a set of medical device user's guides - Now available to work on new projects ! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Government / PoliticsLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Université de Tours
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Tours)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

📚 Master's degree in EU Law and Linguistics.

    Studied French, EU, US and UK law, as well as legal English (terminology, comparative law....) and Translation (EN/ES > FR).


⚖️ I've been doing legal translation since I started my bachelor's degree, and I keep doing it as a professional.


🩺💊 I specialized in medical/pharma translation when I started as a professional translator.        It took a lot of self-teaching, online courses and harassing friends in the medical field! 


Now, with 2+ years of experience as a pro, I'm ready to face new challenges! 

Keywords: medical, pharma, legal, English, French, Spanish, finance, business, contract, court. See more.medical, pharma, legal, English, French, Spanish, finance, business, contract, court, juridique, médical, pharmacie, pharmaceutics, general. See less.


Profile last updated
Jul 4



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs