Working languages:
English to German
Kim Perfectcontinuous
CEng, DipTrans: technical translation

United Kingdom
Local time: 16:23 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.11 GBP per word / 40 GBP per hour

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (DipTrans)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Microsoft 365, Microsoft Excel, Smartcat, Trados Studio
Website http://www.perfectcontinuous.co.uk
Professional practices Kim Perfectcontinuous endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native German engineer, living in the UK for 17 years. I am versed in a number of technical subjects from adhesives, automotive to water testing and maritime engineering. I can therefore translate technical subjects reasonably fast as I have active working vocabulary in these subjects.
I am a Chartered Engineer (IMarEST) and have a degree in Chemical Engineering - the old German Diplom-Ingenieur (FH), and I have passed the CIOL DipTrans examination.   

Keywords: Engineering, Maritime, Translation, German, English


Profile last updated
Nov 20, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs