This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Psychology
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chemistry; Chem Sci/Eng
Economics
Science (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Marketing
Printing & Publishing
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Metallurgy / Casting
Manufacturing
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Law: Taxation & Customs
Food & Drink
More
Less
Rates
General rate: 13 CLP per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Ullabooks - Catálogo / Ullabooks
Source text - English La ballena que imaginaba
Texto: Marcelo Simonetti
Ilustraciones: Sandra Conejeros
Entre los 100 recomendados por Fundación Cuatrogatos
31 x 28 cm
48 páginas
Tapas duras
Una ballena que imagina otros mundos, diferentes y coloridos, donde ella participa, come damascos y toca en una banda. Su imaginación rompe con los límites que le tratan de imponer las otras ballenas… hasta que se encuentra con una gran sorpresa.
Una mágica historia que lleva nuestra imaginación, la de niños y adultos, a un lugar sin límites.
El libro tiene cortes láser (troquelados) en su interior que permiten ver a través de sus páginas como si estuviéramos en el fondo del mar.
Edad recomendada: 4 a 100
Oscar busca un amigo
Autor: Pawel Pawlak
Editorial ULLA
21 x 26,5 cm
32 páginas
Tapas duras
Ser un esqueleto ya es difícil si uno quiere tener amigos, pero si además se te cayó un diente la cosa se pone peor.
El encuentro de dos mundos opuestos y dos seres que jamás pensaron que podían ser amigos en esta historia del destacado autor/ilustrador polaco Pawel Pawlak, que nos propone lo siguiente: ¿Qué tal si le das una vuelta a tu mundo y le echas una mirada por el otro lado?
Edad recomendada: 4 a 100
Fabulosas - 10 fábulas de Esopo
Selección: Cristóbal Joannon
Ilustraciones: Maripé (Maritza Pérez)
11 x 14,5 cm
20 páginas
Tapa dura con sobrecubiertas y solapas
Solo 10 fábulas seleccionadas con pinzas entre las menos conocidas. En
pequeño formato, con tapa dura y sobrecubiertas, como un libro de adultos para manos pequeñas.
Con las originales ilustraciones de la artista chilena Maripé, que usa
magistralmente la técnica del collage. El humor siempre está presente en estas historias que a través de los animales nos permiten vernos reflejados y reírnos de
nosotros mismos.
Advertencia: no se incluyen moralejas, cada uno saca su propia conclusión.
Diversión garantizada desde hace más de 2.500 años.
Ideal para llevar de regalo o leer en el auto.
Edad recomendada: 3 a 100
Rimas con Luna
Texto: Patricia López von Schroeders
Ilustraciones: Fabián Rivas
17,3 x 23,1 cm
32 páginas
Tapa dura
Si hay algo que a los niños pequeños les encanta son las rimas. Se ríen, quieren que se las lean una y otra vez, incluso se las aprenden de
memoria. Las rimas son así una herramienta ideal para despertar el interés por la lectura y estimular las habilidades lectoras.
Rimas con luna refleja la vasta experiencia de su autora Patricia López en el trabajo con niños pre- escolares y su ya reconocido sentido del humor. Las ilustraciones del premiado artista chileno Fabián Rivas agregan valor al libro por su expresividad y estilo acorde con la grá ica contemporánea.
Edad recomendada: de 2 a 7 años.
CA-CHI-PÚN
Texto: Paula Fontaine Ilustraciones: Raúl Menjíbar
14 x 21 cm
24 páginas
Tapas cartoné puntas redondeadas Formato “mezcla y combina”
El libro CA- CHI- PÚN por su formato dividido en tres partes intercambiables se convierte en un libro- objeto y juguete a la vez. “Jugar” con un libro provoca un acercamiento de los niños a la lectura.
Los textos y las ilustraciones se pueden combinar entre sí en cientos de
posibilidades presentando de este modo un desafío para la imaginación de los lectores: cuando dan vueltas las partes de cada página van creando sus propios personajes y frases.
En el mercado de la literatura infantil y juvenil no existen libros hechos en Chile que tengan este formato (conocido como mix and match o méli- mélo) conlo que el libro CA- CHI- PÚN es un aporte a la industria editorial nacional.
Edad recomendada: de 3 a 10 años.
Busco Encuentro Cuántos Cuento
Autora: Sandra Conejeros
21 x 21 cm
28 páginas
Tapas cartoné puntas redondeadas
El libro Busco Encuentro Cuántos Cuento se basa en los cuentos de
hadas clásicos. Son doce escenas que representan los doce meses.
En cada uno el niño tiene que buscar y contar objetos perdidos: por ejemplo, en La Cenicienta hay que encontrar 2 botas para la lluvia, 2 zapatillas de ballet, 3 zapatos azules, etc. Además hay otros objetos distractores que hacen más entretenido el juego: por ejemplo, si se pide buscar una manzana roja, hay también una manzana verde pero que no cuenta.
Como un plus, en paralelo el niño puede ir encontrando en todas las escenas a un personaje adicional: una rana que busca su sombrero.
A medida que se avanza en la lectura del libro, las ilustraciones de los cuentos clásicos van cambiando de colorido de acuerdo a las estaciones del año.
Edad recomendada: de 5 a 8 años.
POCAPATAMUCHOPOTO
Autor: Raúl Menjíbar
8 x 16 cm
24 páginas
Desplegable (formato acordeón)
Los niños se ríen a carcajadas con este libro, que también es un juguete. Es un libro y es un acordeón que se despliega y estira. Tiene un derecho y un revés. Por un lado sirve para contar cosas sorprendentes, por el otro las imágenes juegan a engañarnos. Tiene poca pata y mucho poto.
El niño que cuenta hasta el infinito
Autora: Francisca Yáñez
PREMIO MARTA BRUNET 2018
18 x 16 cm
32 páginas
Desplegable (formato acordeón)
Un libro para leer y para jugar. Se despliega como un acordeón, tiene una historia por el derecho y otra por el revés.
El formato acordeón permite al pequeño lector desplegar el libro estirándolo completamente o formando una estrella o dejándolo caer como una catarata.
Leer primero por un lado aumenta la atracción ya que no se sabe qué sucederá al dar vuelta el libro y leerlo por el revés.
Obtuvo en 2018 el premio más importante que se otorga en Chile a los libros infantiles: el Premio Marta Brunet, del Ministerio de las Culturas y las Artes. Fue recomendado entre los 100 libros de 2019 por la Fundación Cuatrogatos, reconocida organización iberoamericana especializada en fomento lector.
Edad recomendada: de 3 a 7 años.
Translation - Spanish The Dreaming Whale
Text by Marcelo Simonetti
Artwork: Sandra Conejeros
Among the 100 books recommended by Fundación Cuatrogatos
31 x 28 cm
48 pages Hardcover
A whale dreams of other worlds, colorful and different, where she takes part, eats apricots and plays in a band. With her imagination she pushes the boundaries set by the other whales... until she comes across a great surprise.
A magical story that takes our imagination, both adults’ and children’s, to a place without boundaries.
On the inside, the book features laser cutting (with a die-cut technique) that allows to see through its pages as if you were at the bottom of the sea.
Recommended for ages: 4 to 100
Oscar Seeks a Friend
Author: Pawel Pawlak - ULLA Books
21 x 26.5 cm
32 pages Hardcover
It's hard to make new friends when you're a skeleton, and if a tooth falls of, it’s even worse.
Two opposite worlds and two beings who never imagined they could ever be friends meet, in this story by prominent Polish author and illustrator Pawel Pawlak, who poses the following question: What if you went around the world and decided to peek at the other side?
Recommended for ages: 4 to 100
Fabulous Fables - 10 Fables by Aesop
Selection by Cristóbal Joannon Artwork by Maripé (Maritza Pérez) 11 x 14.5 cm
20 pages
Hardcover with book jackets
A careful selection of only 10 of the least known fables by Aesop. In a small hardcover and book jacket format, like an adult book made for small hands.
Features unique artwork by Chilean artist Maripé, who masterfully applies collage techniques. Humor is ever-present in these stories, through animal characters that allow us to both feel reflected and laugh about ourselves.
Warning: No morals are included at the end of each story, everyone draws his or her own conclusions. Guaranteed fun for more than 2.500 years.
Perfect for making a gift or reading in the car
Recommended for ages: 3 to 100
Rhymes With The Moon
Text by Patricia López von Schroeders
Artwork by Fabián Rivas 17.3 x 23.1 cm
32 pages Hardcover
If there is anything that young children love are rhymes. They laugh, they want to hear them read over and over, they even learn them by heart. Rhymes are thus a perfect tool for fostering an interest in reading and stimulating reading skills.
Rhymes with The Moon reflects author Patricia Lopez's vast experience with working with preschool children and their recognizable sense of humor. The artwork by prize-winning Chilean artist Fabián Rivas adds value to the book through its expressiveness and a style in line with modern graphic art.
Recommended for ages: 2 to 7 years old
I Seek I Find, How Many Do I Find
Author: Sandra Conejeros 21 x 21 cm
28 pages
Hardcover with rounded corners
I Seek I Find, How Many do I Find is based on classic fairytales. There are twelve scenes for each of the twelve months.
In each one, the child has to look for and count lost items: por example, in Cinderella you have to look for 2 rain boots, 2 ballet slippers, 3 blue shoes etc. Distracting objects are also included to make the game more fun: for example, if you have to find one red apple, there is also a green apple that you don't have count.
As a bonus, the child can also look in every scene for an extra character, like a frog that is looking for his hat.
As you read along, the artwork for these classic fairy tales changes its color depending on the season of the year.
Recommended for ages: 5 to 8
PAPER-SCISSORS-STONE
Text by Paula Fontaine
Artwork by: Raúl Menjíbar 14 x 21 cm
24 pages
Hardcover with Rounded Corners
Format: Mix-and-Match
Due to its three-part split format, the book PAPER-SCISSORS-STONE becomes at once an object-book and a toy. A book to ''play with'' helps expose children to reading.
Texts and artwork can be combined into hundreds of possibilities, thus posing a challenge to the readers’ imagination. When you turn each part within the page you create your own characters and phrases.
In the market of children's and young adult literature in Chile there are no books made in this format (known as mix and match or méli-mélo), which makes PAPERS-SCISSORS-STONE a contribution to national literature.
Recommended for ages: 3 to 10 years old
TINY FOOT - GIANT BUM
Author: Raúl Mengíbar
8 x 16 cm
24 pages
Pop-up (accordion-type format)
Children laugh out loud at this book, which is also a toy. It is both book and an accordion that you unfold and stretch. It has a front and flip side. You can use one side to tell surprising tales, while on the other the pictures try to trick us. It has too tiny of a foot and too giant of a bum.
The Boy Who Counts To Infinity
Author: Francisca Yáñez MARTA BRUNET PRIZE 2018
18 x 16 cm
32 pages
Pop-up (accordion-type format)
A book to learn and to play with. You can unfold it like an accordion, on one side there is one story, on the other, another.
The accordion-type format allows the young reader to unfold the book, by fully stretching it or else letting it drop like a waterfall. It is more appealing to read just one of the sides first, since you don’t know what will happen when you turn the book and read through the other side.
In 2018 it won the most important prize in Chile for children's books: the Marta Brunet Prize, by the Ministry of Culture and Arts. It was recommended along 100 other books from 2019 by Fundación Cuatrogatos, a renowned Ibero-American organization dedicated to promoting reading.
Recommended for ages: 3 to 7 years old
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Premiere Pro
Bio
Both a Spanish and English native speaker I have 6 years of experience translating scientific, educational and legal documents (especially contracts and licensing documents).
As a former film student and TV executive production assistant, my other area of expertise is subtitling (for any type of material, both related to film or TV, or commercial and institutional). I have an advanced level in Adobe Premiere Pro, professional film editing and post-production software, used in the film and TV area for subtitling.
Expertise