Welcome to my profile!

About Me:

I am a professional translator working from English into Brazilian Portuguese since 2013. I began my career specializing in legal, certified, business, and financial translation, supported by a Degree in Legal, Notarial and Registry Services, which provides me with a solid background in the Brazilian legal and administrative systems and ensures accurate, compliant, and terminologically precise translations.

Over the years, I expanded my expertise into creative and entertainment-focused localization. Since 2020, I have worked extensively with video games, marketing content, websites, promotional campaigns, web novels, and other narrative projects, bringing together the precision of technical translation and the creativity needed to connect with Brazilian audiences.

My expertise includes:

• Legal and Certified Translation (contracts, articles of incorporation, personal documents, certificates, academic records, diplomas, bank statements, accounting and audit reports, and more)

• Video Game Localization (MMORPGs, RPGs, interfaces, dialogues, quests, lore, narrative content, and in-game content)

• Marketing Localization and Transcreation (websites, promotional campaigns, newsletters, digital content, and PlayStation promotions)

• Narrative Localization (web novels, story-driven content, and creative writing)

• Sworn Translations (through partnerships with sworn public translators, providing legally valid documents in Brazil)

• Economics, Accounting, and Finance

• Foreign Trade and International Relations

• Business and Financial News

• Social Sciences and Environmental Topics

Values:

I am committed to delivering translations that combine accuracy, confidentiality, and reliability. My priorities are responsibility, quality, and on-time delivery, ensuring that each project is handled with the utmost professionalism.

Key Achievements:

• Legal and Certified Expertise: Solid academic background and extensive professional experience in legal and official documents.

• Video Game and Narrative Localization: Participation in large-scale game localization projects, web novel translation projects, marketing materials, and player-facing content.

• Marketing and Transcreation: Experience adapting promotional and marketing content for Brazilian audiences while preserving brand voice and engagement.

• Sworn Translations: Successful partnerships with sworn public translators to provide clients with legally recognized translations in Brazil.

Client Satisfaction:

My clients value my attention to detail, adaptability across different content types, and commitment to quality. I strive to build long-term collaborations based on trust, professionalism, and consistent results.

Let’s Work Together:

Whether you need legal or certified translations, game localization, marketing content, literary and entertainment projects, narrative localization, or a sworn translation through official partners, I am here to help. Let’s discuss how I can support your next project with precision, creativity, and dedication.

I look forward to collaborating with you!