Member since Dec '21

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
German to Turkish
German to English
Turkish (monolingual)

Availability today:
Availability not set

September 2026
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
View full calendar »
Berat Kaynakca
Turkish / English / German Translator

SERDİVAN, Sakarya, Türkiye
Local time: 02:54 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

What Berat Kaynakca is working on
info
13:08 (posted via ProZ.com):  "Fairy tales do not start, nor do they end, in the dark forest. That son of a gun always shows up smack-dab in the middle of a story. But it will all work out. Now, it may not work out how you think it will or how you hope it does, but believe me, it will all work out. Exactly as it's supposed to. Our job is to have zero expectations and just let go." ...more, + 15 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Project management, Sales, Software localization, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Sakarya University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Sakarya University)
German to Turkish (Sakarya University)
English to Turkish (Sakarya University)
Turkish to English (Sakarya University)
English (Sakarya University)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
 **Senior Translator, Localization Specialist & Director at BK Translationist LTD**

**About Me**

With 8 years of professional experience, I am a native Turkish speaker and a senior translator dedicated to bridging language gaps with cultural precision. As the Founder and Director of BK Translationist LTD, I have a strong track record of accurately translating complex documents and expertly localizing content for the Turkish market. My ultimate commitment lies in delivering high-quality, culturally resonant translations across various specialized industries.

**Language Pairs**
 * **EN-TR** (English to Turkish)
 * **DE-TR** (German to Turkish)
 * **DE-EN** (German to English)
 * **TR-EN** (Turkish to English)

**Professional Experience**

 * **Founder & Director** | BK Translationist LTD *(July 2023 – Present)*
   * Directing comprehensive translation and localization projects, ensuring top-tier quality, timely delivery, and cultural accuracy for global clients.

 * **Content Localization Expert** | Zen.com *(2025 – Present)*

 * **Interpreter** | Glocco, Language Line Solutions *(2026 – Present)*

 * **Localization Specialist** | Recharge.com *(2021 – 2026)*
   * Successfully localized marketing materials, campaigns, and user-facing product descriptions to maximize engagement in the Turkish market.


 * **Freelance Translator** | Tolingo, Planet Tongue *(2017 – Present)*

   * **Automotive:** Translated technical and marketing materials for industry leaders like Audi and Tesla.
   * **Corporate & Government:** Handled official documents for governments, city halls, and multinational corporations.
   * **Marketing & E-commerce:** Localized marketing campaigns and product materials for major global brands, including Amazon.
   * **Medical & Technical:** Translated specialized medical documents and technical manuals for manufacturing companies in Germany.

**Software & CAT Tools**
 * Trados, memoQ, Crowdin, Phrase


**Education**
 * **Bachelor's Degree in Translation Studies** | Sakarya University


**Contact & Availability**
I am currently available for new projects and long-term collaborations. Please feel free to reach out for further information or inquiries.

Instagram: beratkaynakca
LinkedIn: linkedin.com/in/ctzn54
X: x.com/berat_kaynakca
AMA: askmeanything.cc/ctzn54

Keywords: Turkish, English, translator, translate, localization, technology, software, computers, general translation, translation. See more.Turkish, English, translator, translate, localization, technology, software, computers, general translation, translation, German, Medical, IT, Marketing, Computers, Hardware and Software, Video Games, Technical, Localization, Automotive. See less.




Profile last updated
Sep 13